1
00:01:38,515 --> 00:01:41,268
Sarai in diretta tra due minuti,
Vostra Altezza Reale.

2
00:01:43,020 --> 00:01:44,613
Signore?

3
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
Grazie.

4
00:01:54,489 --> 00:01:56,662
Lasciamo il microfono
faccia il lavoro, signore.

5
00:01:58,535 --> 00:02:02,711
Sono sicuro che sarai splendido.
Prenditi il ​​tuo tempo.

6
00:02:14,134 --> 00:02:15,181
È ora di andare.

7
00:02:22,851 --> 00:02:24,524
Buon pomeriggio.

8
00:02:24,603 --> 00:02:28,528
Questa è la BBC National
Programma e servizio Empire

9
00:02:28,607 --> 00:02:31,827
portandoti allo stadio di Wembley
per la cerimonia di chiusura

10
00:02:31,902 --> 00:02:33,825
della Mostra Impero,

11
00:02:33,904 --> 00:02:36,828
dove Sua Altezza Reale,
il Duca di York,

12
00:02:36,907 --> 00:02:41,788
leggerà un suo messaggio
padre Sua Maestà il Re Giorgio V.

13
00:02:41,870 --> 00:02:45,170
Cinquantotto colonie britanniche
e i domini hanno preso parte,

14
00:02:45,248 --> 00:02:49,344
rendendo questa la mostra più grande
messo in scena ovunque nel mondo.

15
00:02:49,419 --> 00:02:53,174
Si ricordi, signore, tre lampi, allora
il rosso fisso significa che sei in diretta.

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,384
Usando la nuova invenzione della radio,

17
00:02:55,467 --> 00:02:58,687
la cerimonia di apertura è stata la
prima volta Sua Maestà il Re

18
00:02:58,762 --> 00:03:01,686
si rivolse ai suoi sudditi
in modalità wireless.

19
00:03:01,765 --> 00:03:04,063
Alla fine della prima stagione,

20
00:03:04,142 --> 00:03:07,362
l'erede al trono, Sua Reale
Altezza, il Principe di Galles,

21
00:03:07,437 --> 00:03:11,283
ha fatto il suo primo
trasmesso, e oggi,

22
00:03:11,358 --> 00:03:14,862
suo fratello minore, His Royal
Altezza, il Duca di York,

23
00:03:14,945 --> 00:03:19,075
darà la sua trasmissione inaugurale
alla nazione e al mondo.

24
00:04:23,305 --> 00:04:25,478
Ho ricevuto...

25
00:04:33,774 --> 00:04:38,120
da Sua Maestà il...

26
00:04:47,954 --> 00:04:49,672
il...

27
00:04:50,624 --> 00:04:52,422
il...

28
00:04:55,629 --> 00:04:57,597
il Re...

29
00:05:22,531 --> 00:05:27,378
Inspira profondamente nel tuo
polmoni, Vostra Altezza Reale.

30
00:05:28,370 --> 00:05:31,374
Rilassa la laringe, vero?

31
00:05:31,456 --> 00:05:36,462
Il fumo di sigaretta calma il
nervi e ti dà fiducia.

32
00:05:36,545 --> 00:05:42,552
Ora, se Vostra Altezza Reale volesse
sii così gentile da aprire la mano.

33
00:05:51,101 --> 00:05:52,273
Sterilizzato.

34
00:05:52,352 --> 00:05:55,322
Uno, due,

35
00:05:55,397 --> 00:05:58,651
tre, quattro,

36
00:05:58,733 --> 00:06:02,237
cinque, sei... sette.

37
00:06:03,280 --> 00:06:07,160
Ora, se posso prendermi la libertà,
inserirli in bocca.

38
00:06:09,452 --> 00:06:12,831
Mi scusi, dottore. Cosa
è lo scopo di questo?

39
00:06:12,914 --> 00:06:16,214
È l'approccio classico.
Ha guarito Demostene.

40
00:06:16,293 --> 00:06:19,388
Questo accadeva nell'antica Grecia.
Ha funzionato da allora?

41
00:06:19,462 --> 00:06:25,435
Ora, se lo fossi
così gentile da leggere.

42
00:06:25,802 --> 00:06:27,850
Una ricchezza di parole.

43
00:06:34,978 --> 00:06:37,606
Lotta contro quelle biglie,
Vostra Altezza Reale.

44
00:06:40,400 --> 00:06:42,243
Enunciare.

45
00:06:45,822 --> 00:06:49,668
Un po' più di concentrazione
Vostra Altezza Reale.

46
00:06:52,621 --> 00:06:55,500
Ho quasi deglutito
le cose insanguinate.

47
00:06:56,207 --> 00:07:00,257
Grazie mille, dottore.
È stato molto...

48
00:07:00,337 --> 00:07:03,056
- interessante.
- Vostra Altezza Reale.

49
00:07:05,175 --> 00:07:10,306
Inserisci le biglie. Può inserirsi
le sue stesse biglie insanguinate.

50
00:07:16,061 --> 00:07:18,689
Spunta, preso. Spunta, preso.

51
00:07:20,315 --> 00:07:22,864
Sai che non puoi continuare
sto facendo questo, Bertie.

52
00:07:25,737 --> 00:07:28,035
Lo so.

53
00:07:30,867 --> 00:07:33,120
Promettimelo...

54
00:07:34,204 --> 00:07:35,797
Non promettermi altro.

55
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
Ah.

56
00:09:03,334 --> 00:09:04,506
Ciao?

57
00:09:05,253 --> 00:09:08,883
- C'è qualcuno?
- Sono solo in bagno.

58
00:09:18,975 --> 00:09:21,774
Ah, signora Johnson, ecco qua.

59
00:09:21,853 --> 00:09:23,784
Mi dispiace, non lo so
avere un addetto alla reception.

60
00:09:23,785 --> 00:09:25,232
Mi piace mantenere le cose semplici.

61
00:09:25,315 --> 00:09:28,068
Povero e contenuto lo è
ricco e abbastanza ricco.

62
00:09:28,151 --> 00:09:30,950
- Mi dispiace?
- Shakespeare. Come stai?

63
00:09:32,739 --> 00:09:35,583
- Come va?
- Oh, ci divertiamo.

64
00:09:35,658 --> 00:09:39,413
Ora, questo è un po' imbarazzante,
ma temo che tu sia in ritardo.

65
00:09:40,830 --> 00:09:43,925
- SÌ. Temo di sì.
- Dov'è il signor Johnson?

66
00:09:44,000 --> 00:09:47,049
Ah... Non sa che sono qui.

67
00:09:47,128 --> 00:09:49,381
Beh, non è un
inizio molto promettente.

68
00:09:49,464 --> 00:09:55,062
No. No, guarda, marito mio
ha visto tutti.

69
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
Inutilmente. Sono terribilmente
paura di aver perso la speranza.

70
00:09:57,847 --> 00:10:01,272
- Non mi ha visto.
- Terribilmente sicuro di te stesso.

71
00:10:01,351 --> 00:10:03,900
Beh, sono sicuro di chiunque
chi vuole essere curato.

72
00:10:03,978 --> 00:10:08,074
Ovviamente vuole esserlo
guarito. Mio marito è...

73
00:10:08,149 --> 00:10:10,324
Beh, è obbligatorio
parlare pubblicamente.

74
00:10:10,325 --> 00:10:12,074
Forse dovrebbe cambiare lavoro.

75
00:10:12,153 --> 00:10:16,203
- Non può.
- Servitù vincolata?

76
00:10:16,282 --> 00:10:19,206
Qualcosa del genere, sì.

77
00:10:19,285 --> 00:10:22,414
Bene, dobbiamo averlo
tuo marito passa di qui.

78
00:10:22,497 --> 00:10:25,296
Martedì andrebbe bene.

79
00:10:25,375 --> 00:10:26,994
Può darmi il suo
dati personali,

80
00:10:26,995 --> 00:10:28,219
Farò una valutazione sincera

81
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
e poi riprenderemo da lì.

82
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
Dottore, perdonami.

83
00:10:30,964 --> 00:10:34,013
Non ho un
maritino. Non scoppiamo.

84
00:10:34,092 --> 00:10:37,471
E non parliamo mai
sulla nostra vita privata.

85
00:10:37,554 --> 00:10:39,602
No, devi venire da noi.

86
00:10:39,681 --> 00:10:42,981
Mi dispiace, signora Johnson, my
gioco, il mio territorio, le mie regole.

87
00:10:44,269 --> 00:10:46,149
Dovrai parlarne
da tuo marito,

88
00:10:46,169 --> 00:10:48,440
e poi potrai parlare
a me al telefono.

89
00:10:48,523 --> 00:10:52,118
Grazie mille per
passando. Buon pomeriggio.

90
00:10:55,321 --> 00:10:58,040
E se mio marito
erano il Duca di York?

91
00:10:58,116 --> 00:11:02,462
- Il Duca di York?
- SÌ. Il Duca di York.

92
00:11:12,755 --> 00:11:15,634
Pensavo che l'appuntamento fosse per
Johnson. Perdonami, Tuo...

93
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
- Altezza Reale.
- Altezza Reale.

94
00:11:17,927 --> 00:11:19,558
Sì, Johnson è stato utilizzato
durante il Grande

95
00:11:19,559 --> 00:11:21,272
Guerra, quando la Marina
non voleva il nemico

96
00:11:21,347 --> 00:11:25,022
- sapere che era a bordo.
- Sono considerato il nemico?

97
00:11:25,101 --> 00:11:27,854
Lo sarai, se tu
rimanere poco premuroso.

98
00:11:28,688 --> 00:11:31,441
Apprezzerai la necessità
per assoluta discrezione.

99
00:11:31,524 --> 00:11:33,618
Ovviamente.

100
00:11:33,693 --> 00:11:36,617
Come mi hai trovato?
Vostra Altezza Reale?

101
00:11:36,696 --> 00:11:39,700
Il Presidente della Società
Per logopedisti.

102
00:11:39,782 --> 00:11:42,581
Eileen McCleod? È una sportiva.

103
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
Mi ha avvertito del tuo
Metodi agli antipodi

104
00:11:44,746 --> 00:11:48,046
erano entrambi non ortodossi
e controverso.

105
00:11:48,124 --> 00:11:51,845
L'ho avvertita che lo sono
non sono le mie parole preferite.

106
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Posso curare tuo marito.
Ma affinché il mio metodo funzioni,

107
00:11:54,631 --> 00:11:57,472
Ho bisogno di fiducia e
uguaglianza totale, ecco

108
00:11:57,473 --> 00:12:00,388
nella sicurezza del mio
sala di consultazione.

109
00:12:01,179 --> 00:12:02,431
Nessuna eccezione.

110
00:12:04,432 --> 00:12:06,981
Vabbè. In tal caso...

111
00:12:14,859 --> 00:12:16,076
Quando puoi iniziare?

112
00:12:25,453 --> 00:12:27,350
Sembra ancora un po' dura.

113
00:12:27,351 --> 00:12:29,299
Mi fai guidare troppo lentamente, papà.

114
00:12:29,374 --> 00:12:31,039
Sei andata a prendere la mamma al ponte?

115
00:12:31,040 --> 00:12:33,095
Sì, difficilmente l'ho fatto
stato fuori dalla macchina.

116
00:12:33,169 --> 00:12:36,389
Ho avuto una visita speciale
questo pomeriggio.

117
00:12:36,464 --> 00:12:39,343
- Posso alzarmi dal tavolo, per favore?
- Quanto è speciale?

118
00:12:39,425 --> 00:12:41,206
Devi restare, annoiato
stupido, ascolta

119
00:12:41,207 --> 00:12:42,895
ai tuoi genitori
conversazione insensata.

120
00:12:42,971 --> 00:12:44,188
- Grazie, papà.
- E mamma.

121
00:12:44,264 --> 00:12:45,561
- E mamma.
- Anche io.

122
00:12:45,640 --> 00:12:49,190
- Incontri Jean?
- No. Qualcun altro.

123
00:12:50,436 --> 00:12:53,406
Medico? Medico?

124
00:12:53,481 --> 00:12:55,241
Vai ad aiutare tuo fratello
con il bucato.

125
00:12:55,316 --> 00:12:58,035
- Sto bene.
- Chi è, Lionel?

126
00:12:58,778 --> 00:13:01,406
Perché tirarlo fuori se tu
non puoi parlarne?

127
00:13:02,282 --> 00:13:06,128
Myrtle, è solo una donna
cercando di aiutare suo marito.

128
00:13:06,202 --> 00:13:09,797
Oh, e ho ricevuto una chiamata...
per un'audizione.

129
00:13:09,872 --> 00:13:11,840
- Uno dei miei preferiti.
- Non lo sono tutti?

130
00:13:12,709 --> 00:13:14,382
Potrebbe essere molto divertente.

131
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
Sono sicuro che sarai splendido.

132
00:13:16,546 --> 00:13:19,550
Nella scena amatoriale, lo sono
un gruppo molto apprezzato.

133
00:13:20,925 --> 00:13:22,472
Da Putney.

134
00:13:22,552 --> 00:13:25,977
No, è tutto ragazze. Domani,
capitolo quattro, Il volo.

135
00:13:26,055 --> 00:13:28,979
Mamma, desidero saperlo
dove volano.

136
00:13:29,058 --> 00:13:31,481
- Non vedo l'ora.
- Oh, per volare via.

137
00:13:31,561 --> 00:13:33,905
Non sono stati fortunati?

138
00:13:33,980 --> 00:13:35,857
Ora papà, racconta una storia.

139
00:13:39,736 --> 00:13:43,536
Non posso invece essere un pinguino?

140
00:13:44,949 --> 00:13:49,955
Beh, no, voglio una storia di pinguini.

141
00:13:51,956 --> 00:13:54,880
Molto rapidamente.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,007
C'erano una volta... due principesse.

143
00:14:00,089 --> 00:14:03,184
La principessa Elisabetta e
la principessa Margherita,

144
00:14:03,259 --> 00:14:05,762
il cui papà era un pinguino.

145
00:14:08,222 --> 00:14:11,476
Questo perché era stato trasformato
in uno da una strega cattiva.

146
00:14:12,852 --> 00:14:16,277
Questo è stato molto scomodo
per lui perché amava...

147
00:14:18,566 --> 00:14:21,194
per tenere le sue principesse
tra le sue braccia.

148
00:14:21,277 --> 00:14:23,951
Ma non puoi se sei un
pinguino perché tu...

149
00:14:24,614 --> 00:14:28,869
- hai le ali come le aringhe.
- Le aringhe non hanno le ali.

150
00:14:28,951 --> 00:14:33,206
I pinguini hanno ali che sono...
hanno la forma di aringhe.

151
00:14:34,999 --> 00:14:37,746
E ciò che contava
peggio è quello

152
00:14:37,747 --> 00:14:40,722
lei... lei lo ha mandato
al Polo Sud,

153
00:14:40,797 --> 00:14:43,641
il che è terribilmente
lunga camminata indietro se...

154
00:14:43,716 --> 00:14:46,014
se non sai volare.

155
00:14:46,094 --> 00:14:49,564
Quindi quando ha raggiunto
l'acqua, lui...

156
00:14:49,639 --> 00:14:51,687
si tuffò negli abissi,

157
00:14:51,766 --> 00:14:55,145
così veloce che era dentro
Southampton Waters per l'ora di pranzo.

158
00:14:55,228 --> 00:14:59,074
E da lì, ha preso
alle 2:30 per Weybridge,

159
00:14:59,148 --> 00:15:02,743
cambiato a Clapham
Giunzione, ha chiesto a...

160
00:15:02,819 --> 00:15:05,242
un germano reale di passaggio
a Buckingham Palace,

161
00:15:05,321 --> 00:15:08,416
ho nuotato lungo il Tamigi, fuori
attraverso lo scarico

162
00:15:08,491 --> 00:15:13,418
e diede al cuoco, alla mamma e
La signora Whittaker è stata davvero uno shock.

163
00:15:13,496 --> 00:15:16,591
Ora, quando le ragazze hanno sentito
tutta la confusione,

164
00:15:16,666 --> 00:15:19,761
corsero in cucina,
dove gli hanno dato un...

165
00:15:19,836 --> 00:15:22,931
un buon scrub, a
sgombro e un bacio.

166
00:15:23,005 --> 00:15:25,975
E mentre lo baciavano...

167
00:15:27,093 --> 00:15:28,515
indovina in cosa si è trasformato?

168
00:15:28,594 --> 00:15:32,349
- Un bel principe.
- Un albatro dalla coda corta.

169
00:15:32,432 --> 00:15:36,153
- OH.
- Con le ali così grandi,

170
00:15:36,227 --> 00:15:41,449
che avrebbe potuto avvolgerli entrambi
intorno alle sue due ragazze insieme.

171
00:15:41,524 --> 00:15:43,777
Ora, ragazze. È ora di andare a letto. Dai.

172
00:15:43,860 --> 00:15:45,363
E prendi quei cavalli
alla stalla.

173
00:15:45,364 --> 00:15:46,380
Presto, adesso.

174
00:15:46,381 --> 00:15:47,997
- Hai esattamente un minuto.
- Buona notte.

175
00:15:48,072 --> 00:15:50,120
Dategli da mangiare, spazzolateli e metteteli a letto.

176
00:15:51,409 --> 00:15:55,380
- Ci sarà la signora Simpson?
- Mio fratello insiste.

177
00:15:56,497 --> 00:16:01,298
- E' serio?
- Della sua venuta a cena?

178
00:16:01,377 --> 00:16:03,800
No. Su di lei.

179
00:16:05,923 --> 00:16:09,348
- Una donna sposata? Non può esserlo.
- Può.

180
00:16:10,052 --> 00:16:12,771
A proposito, penso di aver trovato
qualcuno piuttosto interessante.

181
00:16:12,847 --> 00:16:14,394
Su Harley Street. Medico.

182
00:16:14,474 --> 00:16:16,693
Fuori discussione.

183
00:16:16,767 --> 00:16:20,317
Non avrò questa conversazione
di nuovo. Mat... La questione è risolta.

184
00:16:20,396 --> 00:16:22,148
Il suo approccio sembra
piuttosto diverso.

185
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
Ora?

186
00:16:27,987 --> 00:16:29,409
Ora.

187
00:16:36,746 --> 00:16:39,295
Adesso è inverno
del nostro malcontento,

188
00:16:39,373 --> 00:16:44,174
ha reso l'estate gloriosa
da questo sole di York.

189
00:16:44,253 --> 00:16:46,972
E tutte quelle nuvole
gravavano sulla nostra casa

190
00:16:47,048 --> 00:16:49,676
nel profondo seno di
l'oceano sepolto.

191
00:16:49,759 --> 00:16:53,980
Ora le nostre sopracciglia sono legate
con... vittorioso...

192
00:16:54,055 --> 00:16:55,773
Grazie.

193
00:16:58,518 --> 00:17:02,523
- Bella dizione, signor...
-Logo. Lionel Logue.

194
00:17:02,605 --> 00:17:05,233
Ebbene, signor Logue,

195
00:17:05,316 --> 00:17:09,196
Non sento le grida
di una creatura deforme

196
00:17:09,278 --> 00:17:11,906
desiderando essere re.

197
00:17:11,989 --> 00:17:16,540
Né avevo realizzato Riccardo III
era re delle colonie.

198
00:17:19,622 --> 00:17:23,252
Conosco tutte le battute.
Ho già interpretato il ruolo.

199
00:17:23,334 --> 00:17:25,052
-Sydney?
- Perth.

200
00:17:25,127 --> 00:17:27,300
Una grande città teatrale, vero?

201
00:17:27,380 --> 00:17:30,350
- Entusiasta.
-Ah.

202
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
Sono stato ben recensito.

203
00:17:34,554 --> 00:17:36,227
SÌ.

204
00:17:36,305 --> 00:17:42,312
Beh, Lionel, penso
la nostra società drammatica

205
00:17:42,395 --> 00:17:45,524
sta cercando qualcuno
leggermente più giovane.

206
00:17:45,606 --> 00:17:51,079
E un po' più regale.

207
00:17:54,240 --> 00:17:57,335
- Eccoti.
- Grazie.

208
00:18:01,289 --> 00:18:02,289
OH.

209
00:18:02,331 --> 00:18:04,675
No, devi chiudere
prima quello.

210
00:18:04,750 --> 00:18:07,799
Chiudi prima quello. Questo è tutto.

211
00:18:09,005 --> 00:18:11,849
Dove hai trovato?
questo... medico?

212
00:18:11,924 --> 00:18:15,679
Annunci. Accanto a un francese
modello, Mercato dei pastori.

213
00:18:15,761 --> 00:18:17,263
No, viene altamente raccomandato.

214
00:18:17,346 --> 00:18:19,565
Spese sostanziali
tasse per aiutare i poveri.

215
00:18:19,890 --> 00:18:22,564
Oh caro. Forse
è un bolscevico.

216
00:18:25,104 --> 00:18:28,608
Ah, non c'è nessun addetto alla reception.
Ama mantenere le cose semplici.

217
00:18:30,735 --> 00:18:34,205
I Johnson.

218
00:18:45,082 --> 00:18:48,632
Può entrare adesso, signor Johnson.

219
00:18:48,711 --> 00:18:53,433
Lionel dice di aspettare qui se
lo desidera, signora Johnson.

220
00:18:53,507 --> 00:18:56,602
Oppure, essendo un...

221
00:18:58,304 --> 00:19:00,807
giornata piacevole...

222
00:19:04,268 --> 00:19:07,272
magari fare una passeggiata.

223
00:19:08,189 --> 00:19:11,739
Andava tutto bene, Lionel?

224
00:19:14,070 --> 00:19:15,743
Meraviglioso, Willie.

225
00:19:15,821 --> 00:19:18,119
Puoi restare qui e
aspetta tua mamma.

226
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
La signora Johnson.

227
00:19:21,786 --> 00:19:24,335
Signor Johnson. Entra.

228
00:19:43,474 --> 00:19:44,691
Vorresti un tesoro?

229
00:19:44,767 --> 00:19:47,190
È un bravo ragazzo, Willie.

230
00:19:47,269 --> 00:19:50,569
Riusciva a malapena a emettere un suono, tu
lo so, quando venne da me per la prima volta.

231
00:19:59,281 --> 00:20:01,875
Quelli li fanno i miei ragazzi. Loro sono
bene, vero?

232
00:20:03,119 --> 00:20:05,292
Per favore, mettiti comodo.

233
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Mi è stato detto di non sedermi troppo vicino.

234
00:20:31,981 --> 00:20:33,528
Credo quando parlo
con un principe,

235
00:20:33,607 --> 00:20:36,531
si aspetta il principe
per scegliere l'argomento.

236
00:20:42,658 --> 00:20:44,581
Aspettando che io...

237
00:20:46,662 --> 00:20:50,838
iniziare una conversazione, uno
può aspettare un'attesa piuttosto lunga.

238
00:20:50,916 --> 00:20:53,840
Ah, sì, beh...

239
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
Conosci qualche barzelletta?

240
00:21:08,184 --> 00:21:13,782
- Il tempismo non è il mio forte.
- Una tazza di tè?

241
00:21:13,856 --> 00:21:18,077
- No. No, grazie.
- Penso che ne avrò uno.

242
00:21:31,040 --> 00:21:33,714
Non inizierai?
mi sta curando, dottor Logue?

243
00:21:33,793 --> 00:21:36,842
Solo se sei interessato
nell'essere trattato.

244
00:21:36,921 --> 00:21:40,596
Per favore, chiamami Lionel.

245
00:21:40,674 --> 00:21:43,928
No, io... preferisco il dottore.

246
00:21:44,011 --> 00:21:46,560
Preferisco Lionel.

247
00:21:47,723 --> 00:21:51,148
- Come ti chiamerò?
- Vostra Altezza Reale.

248
00:21:51,936 --> 00:21:54,906
Allora... tocca al signore dopo.

249
00:21:54,980 --> 00:21:58,826
E' un po' formale
per qui. Preferisco i nomi.

250
00:21:58,901 --> 00:22:03,953
Il principe Alberto Frederick Arthur...

251
00:22:04,031 --> 00:22:05,123
Giorgio.

252
00:22:05,616 --> 00:22:07,118
Che ne dici di Bertie?

253
00:22:10,329 --> 00:22:13,503
- Lo usa solo la mia famiglia.
- Perfetto.

254
00:22:13,582 --> 00:22:17,086
Qui è meglio
se siamo pari.

255
00:22:20,631 --> 00:22:25,808
Se... se fossimo uguali,
Non sarei qui.

256
00:22:25,886 --> 00:22:30,767
Sarei... a casa con mia moglie,

257
00:22:30,850 --> 00:22:32,978
e a nessuno importerebbe niente.

258
00:22:33,060 --> 00:22:35,188
Per favore, non farlo.

259
00:22:35,271 --> 00:22:36,693
Mi dispiace?

260
00:22:36,772 --> 00:22:40,868
Credo che risucchiare il fumo dentro di te
polmoni, beh, ti ucciderà.

261
00:22:40,943 --> 00:22:44,447
Lo dicono i miei medici
rilassa il...

262
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
- la gola.
- Sono idioti.

263
00:22:46,490 --> 00:22:50,495
- Sono stati tutti nominati cavalieri.
- Lo rende ufficiale, allora.

264
00:22:52,621 --> 00:22:54,749
Il mio castello, le mie regole.

265
00:22:58,794 --> 00:23:00,262
Grazie.

266
00:23:01,797 --> 00:23:03,390
Qual è stato il tuo primo ricordo?

267
00:23:05,009 --> 00:23:07,728
- Cosa diavolo intendi?
- Il tuo primo ricordo.

268
00:23:07,803 --> 00:23:09,305
io non sono...

269
00:23:12,057 --> 00:23:14,025
qui per discutere di questioni personali.

270
00:23:14,101 --> 00:23:17,651
- E allora perché sei qui?
- Perché dannatamente balbetto.

271
00:23:18,606 --> 00:23:22,736
- Hai un carattere un po' irascibile.
- Uno dei miei tanti difetti.

272
00:23:23,485 --> 00:23:26,705
- Quando è iniziato il difetto?
- Sono sempre stato così.

273
00:23:26,780 --> 00:23:28,953
- Ne dubito.
- Non. -

274
00:23:29,575 --> 00:23:32,078
- dimmi, è la mia balbuzie.
- E' il mio campo.

275
00:23:32,161 --> 00:23:36,166
Te lo posso assicurare, nessun bambino
inizia a parlare balbettando.

276
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
Quando è iniziato il tuo?

277
00:23:40,336 --> 00:23:43,385
- Quattro o cinque.
- E' tipico.

278
00:23:43,464 --> 00:23:46,388
Così mi è stato detto.

279
00:23:46,467 --> 00:23:49,061
Non ricordo di non averlo fatto.

280
00:23:49,136 --> 00:23:52,766
Posso crederci. Fai
esiti quando pensi?

281
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
Non essere ridicolo.

282
00:23:54,391 --> 00:23:57,194
Che ne dici di quando tu
parlare con te stesso?

283
00:23:58,812 --> 00:24:01,361
Ognuno si prende gioco di sé
ogni tanto, Bertie.

284
00:24:01,440 --> 00:24:03,283
Smettila... Smettila di chiamarmi così.

285
00:24:03,359 --> 00:24:04,959
Non chiamerò
tu qualsiasi altra cosa.

286
00:24:04,979 --> 00:24:09,860
Allora non parleremo.

287
00:24:21,585 --> 00:24:23,929
Fa pagare per questo, dottore?

288
00:24:26,548 --> 00:24:28,141
Una fortuna.

289
00:24:34,390 --> 00:24:36,358
Lo lascerò fermentare.

290
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
Quindi... quando parli con
te stesso, balbetti?

291
00:24:41,814 --> 00:24:45,489
No... ovviamente no.

292
00:24:46,235 --> 00:24:48,327
Ebbene, questo lo dimostra
quel tuo impedimento

293
00:24:48,328 --> 00:24:49,990
non è una parte permanente di te.

294
00:24:50,072 --> 00:24:52,325
Quale pensi sia stata la causa?

295
00:24:52,408 --> 00:24:54,410
Non... non lo so.

296
00:24:54,493 --> 00:24:57,963
Non... non mi interessa.

297
00:24:58,747 --> 00:25:00,715
Balbetto.

298
00:25:02,751 --> 00:25:04,003
Nessuno può aggiustarlo.

299
00:25:04,086 --> 00:25:08,717
Scommetto che sai leggere
in modo impeccabile, proprio qui, proprio ora.

300
00:25:08,799 --> 00:25:11,928
E se vinco la scommessa, ottengo
per farti altre domande.

301
00:25:12,011 --> 00:25:14,935
- E se vinco?
- Non sei obbligato a rispondere.

302
00:25:15,014 --> 00:25:19,645
Di solito... si scommette denaro.

303
00:25:19,727 --> 00:25:22,105
Un caschetto ciascuno per mantenerlo dolce?

304
00:25:22,187 --> 00:25:27,284
- Vediamo il tuo scellino.
- Io non... porto soldi.

305
00:25:27,359 --> 00:25:29,828
Ho avuto una strana sensazione
potresti non farlo.

306
00:25:29,903 --> 00:25:33,373
Ti paletto e tu puoi
ripagami la prossima volta.

307
00:25:33,449 --> 00:25:35,027
Se ci sarà una prossima volta.

308
00:25:35,028 --> 00:25:37,454
Non ho accettato
portarti avanti ancora.

309
00:25:41,123 --> 00:25:44,002
Quindi, per favore, alzati e
dai un'occhiata a quello.

310
00:25:44,084 --> 00:25:46,303
Da lì.

311
00:25:50,632 --> 00:25:54,057
Non posso leggerlo.

312
00:25:54,136 --> 00:25:56,639
Beh, allora mi devi un
scellino per non averci provato.

313
00:26:09,318 --> 00:26:10,991
Essere...

314
00:26:12,112 --> 00:26:14,331
o non esserlo, che...

315
00:26:18,452 --> 00:26:23,333
- Non riesco a leggerlo.
- Non ho ancora finito.

316
00:26:32,508 --> 00:26:34,654
vado a registrare
la tua voce e poi

317
00:26:34,655 --> 00:26:36,854
riprodutelo
sulla stessa macchina.

318
00:26:36,929 --> 00:26:40,183
Questo è geniale. È il
ultima cosa dall'America.

319
00:26:40,265 --> 00:26:41,733
E' un Silvertone.

320
00:26:54,238 --> 00:26:55,239
Metti questi.

321
00:26:57,491 --> 00:27:00,335
C'è qualcosa che non va, amico.
Potresti tornare a casa ricco.

322
00:27:09,586 --> 00:27:12,590
- Stai ascoltando della musica.
- Lo so.

323
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
Allora come posso sentire quello che sto dicendo?

324
00:27:14,383 --> 00:27:17,978
Beh, sicuramente il cervello di un principe
sa cosa sta facendo la sua bocca?

325
00:27:18,053 --> 00:27:22,479
Non sei... una buona conoscenza
con i principi reali, vero?

326
00:27:58,343 --> 00:27:59,890
Senza speranza.

327
00:27:59,970 --> 00:28:01,142
Senza speranza.

328
00:28:03,724 --> 00:28:05,021
Eri sublime.

329
00:28:06,393 --> 00:28:09,192
Mentirei a un principe di
il regno per vincere 12 penny?

330
00:28:09,271 --> 00:28:10,739
Non ne ho idea...

331
00:28:11,273 --> 00:28:13,867
cosa potrebbe fare un australiano
fare per quella somma di denaro.

332
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
Lascia che te lo riproduca.

333
00:28:17,237 --> 00:28:18,284
No.

334
00:28:18,363 --> 00:28:20,536
Va bene, allora, ho capito
per farti le domande.

335
00:28:20,616 --> 00:28:24,086
Grazie, dottore. io non...

336
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
senti che questo è per me

337
00:28:30,375 --> 00:28:32,218
Grazie per il tuo tempo.

338
00:28:33,629 --> 00:28:35,176
Arrivederci.

339
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Signore.

340
00:28:43,472 --> 00:28:47,773
La registrazione è gratuita. Per favore
conservalo come souvenir.

341
00:29:01,531 --> 00:29:02,953
No.

342
00:29:08,538 --> 00:29:10,085
Oh, bene.

343
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
Maledetto.

344
00:29:19,758 --> 00:29:23,854
Per il momento, il lavoro da fare
cui siamo tutti ugualmente vincolati

345
00:29:23,929 --> 00:29:28,184
è arrivare ad un ragionamento
tranquillità entro i nostri confini,

346
00:29:28,267 --> 00:29:32,522
per riconquistare la prosperità
questa volta di depressione

347
00:29:32,604 --> 00:29:35,778
senza egoismo,
e da portare con noi

348
00:29:35,857 --> 00:29:38,986
coloro che ne sopportano il peso
degli anni passati

349
00:29:39,069 --> 00:29:42,198
ha scoraggiato o sopraffatto.

350
00:29:42,281 --> 00:29:47,754
A tutti, a ciascuno, auguro
un felice Natale.

351
00:29:47,828 --> 00:29:49,876
Dio vi benedica.

352
00:29:51,581 --> 00:29:53,379
E fuori onda.

353
00:29:56,461 --> 00:29:58,134
Facile quando sai come fare.

354
00:29:58,213 --> 00:30:00,181
Signore?

355
00:30:08,140 --> 00:30:09,767
Provaci anche tu.

356
00:30:09,850 --> 00:30:12,069
- Congratulazioni, signore.
- Ah, signor Wood.

357
00:30:12,144 --> 00:30:15,648
Splendido compagno. Cap chi
mi ha insegnato tutto quello che so.

358
00:30:15,731 --> 00:30:18,985
- Lascia che sia il microfono a fare il lavoro.
- Signore.

359
00:30:19,067 --> 00:30:21,490
- Grazie.
- Signori.

360
00:30:21,570 --> 00:30:23,572
Siediti. Schiena dritta.

361
00:30:23,655 --> 00:30:26,784
Affronta con coraggio quella dannata cosa
e fissarlo dritto negli occhi,

362
00:30:26,867 --> 00:30:29,996
come farebbe qualsiasi inglese decente.
Mostra chi comanda.

363
00:30:30,078 --> 00:30:33,673
Papà, non... penso
Posso leggere questo.

364
00:30:33,749 --> 00:30:37,174
Questo dispositivo diabolico lo farà
cambia tutto se non lo fai.

365
00:30:37,252 --> 00:30:40,677
In passato, tutto ciò che un re doveva fare
aveva un aspetto rispettabile in uniforme

366
00:30:40,756 --> 00:30:42,633
e non cadere da cavallo.

367
00:30:42,716 --> 00:30:44,454
Adesso dobbiamo invadere le case della gente

368
00:30:44,455 --> 00:30:46,346
e ingraziarsi
noi stessi con loro.

369
00:30:46,428 --> 00:30:48,826
Questa famiglia è stata
ridotto a quelli

370
00:30:48,827 --> 00:30:51,025
il più basso, il più vile di tutte le creature.

371
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
Siamo diventati attori.

372
00:30:53,810 --> 00:30:55,983
Non siamo una famiglia, siamo un'azienda.

373
00:30:56,063 --> 00:30:59,033
Eppure, in ogni momento, alcuni
di noi potrebbe essere senza lavoro.

374
00:30:59,107 --> 00:31:02,031
Il tuo caro fratello
e futuro re,

375
00:31:02,110 --> 00:31:03,920
l'unica moglie lui
sembra interessato

376
00:31:03,921 --> 00:31:05,831
in è invariabilmente il
moglie di un altro.

377
00:31:05,906 --> 00:31:08,005
Ha rotto con Lady Furness.

378
00:31:08,006 --> 00:31:09,877
E preso con la signora Simpson.

379
00:31:09,951 --> 00:31:13,376
Una donna con due mariti
vivere. Gliel'ho detto chiaramente.

380
00:31:13,455 --> 00:31:17,005
Nessuna persona divorziata può farlo
mai essere ricevuto a corte.

381
00:31:17,084 --> 00:31:22,056
Ha detto che lo ha creato
sublimemente felice.

382
00:31:22,130 --> 00:31:25,851
Immagino che fosse perché
andava a letto con lui.

383
00:31:25,926 --> 00:31:27,724
Ti do la mia parola,
questo è quello che ha detto.

384
00:31:27,803 --> 00:31:32,354
Ti do la mia parola, l'abbiamo fatto
non ha mai avuto relazioni immorali.

385
00:31:32,432 --> 00:31:36,528
Lo guardò dritto negli occhi
faccia di padre e mentì.

386
00:31:36,603 --> 00:31:38,856
Quando sarò morto, quel ragazzo
si rovinerà,

387
00:31:38,939 --> 00:31:41,237
questa famiglia e questo
nazione entro 12 mesi.

388
00:31:41,316 --> 00:31:43,403
Chi raccoglierà i pezzi? Signor

389
00:31:43,404 --> 00:31:45,742
Hitler intimidatorio
mezza Europa.

390
00:31:45,821 --> 00:31:48,074
Il maresciallo Stalin l'altra metà.

391
00:31:48,156 --> 00:31:50,454
Chi si metterà tra noi,

392
00:31:50,534 --> 00:31:54,584
gli stivali e il
abisso proletario?

393
00:31:55,580 --> 00:31:57,127
Voi?

394
00:31:58,542 --> 00:32:01,591
BENE?

395
00:32:01,670 --> 00:32:04,264
Con tuo fratello maggiore
sottrarsi ai suoi doveri,

396
00:32:04,339 --> 00:32:06,842
dovrai farlo
fare molto di più di questo.

397
00:32:08,176 --> 00:32:09,723
Provaci anche tu.

398
00:32:15,600 --> 00:32:18,444
Attraverso il...

399
00:32:18,520 --> 00:32:20,397
- senza fili...
- Tiralo fuori, ragazzo.

400
00:32:20,480 --> 00:32:22,858
Uno dei...

401
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
meraviglie di...

402
00:32:26,361 --> 00:32:31,413
Moderno. Prenditi il ​​tuo tempo.
Forma attentamente le tue parole.

403
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
Scienza...

404
00:32:34,202 --> 00:32:36,921
Sono abilitato...

405
00:32:36,997 --> 00:32:38,715
Rilassati.

406
00:32:42,043 --> 00:32:43,260
Provalo e basta.

407
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
Questo giorno di Natale...

408
00:32:47,716 --> 00:32:49,844
per parlare con tutti i miei...

409
00:32:51,219 --> 00:32:52,219
Fallo.

410
00:33:06,318 --> 00:33:09,572
Mentire... bastardo.

411
00:33:28,256 --> 00:33:31,226
- Stai ascoltando della musica.
- Lo so.

412
00:33:31,301 --> 00:33:34,225
Allora come posso... sentire?
cosa sto dicendo?

413
00:33:34,304 --> 00:33:37,558
Beh, sicuramente il cervello di un principe
sa cosa sta facendo la sua bocca.

414
00:33:37,641 --> 00:33:41,612
Non sei... una buona conoscenza
con i principi reali, vero?

415
00:33:50,695 --> 00:33:54,825
Essere o non essere, quello
è la domanda.

416
00:33:54,908 --> 00:33:57,878
Se sia più nobile dentro
la mente a soffrire

417
00:33:57,953 --> 00:34:01,378
le fionde e le frecce
di una fortuna scandalosa,

418
00:34:01,456 --> 00:34:04,335
o prendere le armi contro
un mare di guai,

419
00:34:04,417 --> 00:34:07,717
e opponendosi a porvi fine?

420
00:34:07,796 --> 00:34:10,925
Morire, non dormire più,

421
00:34:11,007 --> 00:34:13,886
e da un sonno per dire la fine

422
00:34:13,969 --> 00:34:17,064
è l'angoscia e il
mille shock naturali

423
00:34:17,138 --> 00:34:22,770
la carne ne è erede. Sì
una consumazione senza speranza.

424
00:34:23,395 --> 00:34:24,738
Senza speranza.

425
00:34:25,689 --> 00:34:28,238
Strettamente affaristico. No...

426
00:34:30,450 --> 00:34:31,450
sciocchezze personali.

427
00:34:31,451 --> 00:34:34,224
Sì, pensavo di averlo fatto
chiaro nella nostra intervista.

428
00:34:34,225 --> 00:34:36,082
Hai il
scellino che mi devi?

429
00:34:36,157 --> 00:34:39,661
- No, non l'ho fatto.
- Non la pensavo così.

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,418
Inoltre, tu... mi hai ingannato.

431
00:34:42,497 --> 00:34:45,091
Esercizi fisici e
i trucchi sono importanti,

432
00:34:45,166 --> 00:34:46,908
ma cosa sei
chiedere servirà solo a trattare

433
00:34:46,909 --> 00:34:48,420
con la superficie del problema.

434
00:34:48,503 --> 00:34:50,597
È sufficiente? No.

435
00:34:50,672 --> 00:34:53,288
Per quanto la vedo io, mio marito sì

436
00:34:53,289 --> 00:34:56,520
difficoltà meccaniche
con il suo discorso.

437
00:34:56,595 --> 00:34:59,439
-Io...
- Magari affrontalo e basta.

438
00:35:02,726 --> 00:35:06,079
Sono disposto a lavorare
difficile, dottor Logue.

439
00:35:06,080 --> 00:35:07,197
Lionel.

440
00:35:07,272 --> 00:35:11,948
Sei... sei tu
disposto a fare la tua parte?

441
00:35:14,571 --> 00:35:17,290
Va bene. Vuoi la meccanica?

442
00:35:17,365 --> 00:35:20,539
Dobbiamo rilassare la mascella
muscoli, rafforza la lingua,

443
00:35:20,619 --> 00:35:24,340
ripetendo scioglilingua. Per
ad esempio, sono un setaccio di cardi.

444
00:35:24,414 --> 00:35:27,293
Ho un setaccio di cardi setacciati
e un setaccio di cardi non setacciati.

445
00:35:27,375 --> 00:35:29,798
- Perché sono un setacciatore di cardi.
- Bene.

446
00:35:29,878 --> 00:35:32,973
E hai la pancia flaccida,
quindi dovremo dedicarci un po' di tempo

447
00:35:33,048 --> 00:35:35,541
rafforzando il tuo
diaframma. Meccanica semplice.

448
00:35:35,542 --> 00:35:36,542
Questo è tutto ciò che chiediamo.

449
00:35:36,616 --> 00:35:38,162
Tutto ciò che riguarda a
vale uno scellino.

450
00:35:38,182 --> 00:35:40,526
Dimentica il benedetto scellino.

451
00:35:53,860 --> 00:35:56,909
Forse, in alcune occasioni...

452
00:35:56,988 --> 00:35:59,411
potresti essere richiesto
per assistere...

453
00:36:02,494 --> 00:36:06,169
nell'affrontare...

454
00:36:06,247 --> 00:36:09,797
con qualche evento minore.
Sarebbe gradevole?

455
00:36:09,876 --> 00:36:11,844
Ovviamente.

456
00:36:11,920 --> 00:36:15,595
Sì, e quello sarebbe il
tutta la portata dei tuoi servizi.

457
00:36:15,674 --> 00:36:19,679
- Ci vediamo la prossima settimana?
- Ti vedrò tutti i giorni.

458
00:36:24,307 --> 00:36:26,605
Senti la scioltezza della mascella.

459
00:36:29,771 --> 00:36:31,739
Bene. Piccoli rimbalzi. Rimbalza.

460
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
Spalle sciolte, spalle sciolte.

461
00:36:33,775 --> 00:36:36,949
Bello, bello,
bellissimo. Ora, sciolto.

462
00:36:41,157 --> 00:36:44,377
Fai un bel respiro profondo.
Espandi il torace.

463
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Metti le mani sulle costole.

464
00:36:47,497 --> 00:36:49,670
Più profondo. Bene.

465
00:36:49,749 --> 00:36:52,798
- Come ti senti?
- Pieno di aria calda.

466
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
Non è questo il pubblico?
parlare è tutto?

467
00:36:55,338 --> 00:37:00,845
Io e mia moglie ne siamo lieti
visita questo importante...

468
00:37:00,927 --> 00:37:04,807
Fai un bel respiro profondo e
arriva Vostra Altezza Reale.

469
00:37:04,889 --> 00:37:09,235
Ed espira lentamente e giù
arriva Vostra Altezza Reale.

470
00:37:09,310 --> 00:37:11,529
- Tutto bene, Bertie?
- SÌ.

471
00:37:11,604 --> 00:37:13,151
In realtà è piuttosto divertente.

472
00:37:13,606 --> 00:37:14,949
Madre.

473
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
Riduci ogni volta il ronzio.

474
00:37:16,735 --> 00:37:18,908
Madre.

475
00:37:18,987 --> 00:37:22,412
- Distretto produttivo...
- Un altro respiro profondo.

476
00:37:22,490 --> 00:37:25,084
- E Jack e Jill.
-Jack e Jill.

477
00:37:25,160 --> 00:37:27,003
- Sono andato su per la collina.
- Sono andato su per la collina.

478
00:37:27,078 --> 00:37:28,751
Adesso dondola e basta.

479
00:37:29,748 --> 00:37:31,250
Perfetto.

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,132
- Non ci permetterà di...
- Allentare le spalle.

481
00:37:35,211 --> 00:37:37,589
Din don campana,
la figa è nel pozzo.

482
00:37:37,672 --> 00:37:41,347
Chi l'ha messa dentro? Il piccolo Tommy Tin.

483
00:37:44,846 --> 00:37:47,224
Hai la memoria corta,
Bertie. Dai.

484
00:37:49,684 --> 00:37:53,279
- Una mucca, una mucca...
- Un re.

485
00:37:53,354 --> 00:37:54,446
Un... un re...

486
00:37:58,860 --> 00:38:00,952
Chiunque possa gridare
vocali aperte

487
00:38:00,953 --> 00:38:02,990
la finestra può imparare a farlo
tenere un discorso.

488
00:38:05,200 --> 00:38:08,204
- Quattordici, 15.
- Bene. Respiro profondo e...

489
00:38:08,286 --> 00:38:10,459
È...

490
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
- Lascia scorrere le parole.
- No, non funziona dannatamente.

491
00:38:13,374 --> 00:38:16,298
Avanti, ancora una volta,
Bertie. Puoi farlo.

492
00:38:16,377 --> 00:38:18,630
Un setaccio di sifili di questoto.

493
00:38:18,713 --> 00:38:22,559
Mah. Bah.

494
00:38:32,727 --> 00:38:34,604
Padre.

495
00:38:34,687 --> 00:38:35,939
- Padre.
- Padre.

496
00:38:36,022 --> 00:38:37,740
- Punta all'a-t-h.
- Padre.

497
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
- Padre.
- Padre.

498
00:38:40,276 --> 00:38:43,405
Padre. Padre.

499
00:39:13,768 --> 00:39:17,193
- Ciao, Bertie.
- Ciao, Davide.

500
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
- Gentile da parte tua venire allo scoperto.
- Affatto.

501
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Stai aspettando da molto?

502
00:39:25,446 --> 00:39:27,540
Cristo, dannato congelamento.

503
00:39:28,908 --> 00:39:30,706
Dove sei stato?

504
00:39:31,661 --> 00:39:34,631
- Sono stato occupato.
- Anch'io.

505
00:39:36,040 --> 00:39:39,260
- Elizabeth ha la polmonite.
- Oh, mi dispiace.

506
00:39:39,335 --> 00:39:42,555
- Si riprenderà.
- Papà no.

507
00:39:45,133 --> 00:39:46,430
Guiderò io.

508
00:39:49,971 --> 00:39:52,019
Sta facendo il vecchio bastardo
questo apposta.

509
00:39:52,098 --> 00:39:56,194
- Moribondo?
- Partenza prematuramente.

510
00:39:56,269 --> 00:39:59,113
Per... Per complicare
ha qualcosa a che fare con Wallis.

511
00:40:00,481 --> 00:40:03,985
Per l'amor del cielo, David. Tu
sapere da quanto tempo è malato.

512
00:40:04,068 --> 00:40:08,323
Wallis ha spiegato. È terribilmente
intelligente su queste cose.

513
00:40:10,241 --> 00:40:12,835
Mentre le mie lettere sono brevettate
sotto il Gran Sigillo

514
00:40:12,911 --> 00:40:16,666
recante la data di Westminster
l'11 giugno 1912,

515
00:40:16,748 --> 00:40:20,423
Sua Maestà il Re Giorgio il
Il quinto costituiva ordine

516
00:40:20,501 --> 00:40:22,301
e dichiararlo lì
dovrebbe essere un guardiano...

517
00:40:22,321 --> 00:40:24,844
- Cosa sta succedendo qui?
-Custos regne...

518
00:40:24,923 --> 00:40:28,769
Non posso seguirti. Sono confuso
e non capisco...

519
00:40:28,843 --> 00:40:31,767
E' l'Ordine del
Consiglio di Stato, signore.

520
00:40:31,846 --> 00:40:36,067
In modo che possiamo agire
a nome tuo...

521
00:40:36,142 --> 00:40:38,110
mi è molto più chiaro, temo...

522
00:40:40,438 --> 00:40:44,739
- Beh, sono così confuso che...
- Approvato.

523
00:40:44,817 --> 00:40:46,444
Grazie.

524
00:40:55,119 --> 00:40:58,840
- Lasci che l'aiuti, signore.
- Ah, sì...

525
00:41:03,753 --> 00:41:06,051
- Grazie, signore.
- Grazie.

526
00:41:11,260 --> 00:41:13,820
- Si sente un po' meglio, signore?
- No, non mi sento meglio.

527
00:41:13,840 --> 00:41:17,140
Mi sento malissimo. Ah...

528
00:41:18,267 --> 00:41:21,737
Sei stato a pattinare sul ghiaccio? Pattinaggio sul ghiaccio?

529
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
No, no, George.

530
00:41:37,495 --> 00:41:40,294
SÌ. Sì, va bene, naturalmente.

531
00:41:40,373 --> 00:41:43,217
Lo so, tesoro. Un discorso,
anche una bella chiacchierata lunga

532
00:41:43,292 --> 00:41:47,263
è un pessimo sostituto della detenzione
stretto e che dà sonnolenza.

533
00:41:48,214 --> 00:41:49,718
Né crearne uno nostro
anche la sonnolenza,

534
00:41:49,719 --> 00:41:51,263
come abbiamo dovuto fare
troppo spesso ultimamente.

535
00:41:51,342 --> 00:41:54,186
-Davide. Cena.
- Sono d'accordo con Wallis.

536
00:41:54,262 --> 00:41:55,980
E' Bertie.

537
00:41:57,306 --> 00:42:00,435
No. No, non è importante.

538
00:42:00,893 --> 00:42:04,067
Non voglio.

539
00:42:04,147 --> 00:42:07,401
No. Mi telefoni più tardi?

540
00:42:07,483 --> 00:42:09,702
Va bene, arrivederci.

541
00:42:11,738 --> 00:42:13,356
Wallis mi manca terribilmente.

542
00:42:13,357 --> 00:42:15,493
La mamma dice che sei in ritardo per la cena.

543
00:42:22,040 --> 00:42:25,965
Si dimentica i maledetti orologi di papà
sono tutti mezz'ora veloci.

544
00:42:41,142 --> 00:42:44,567
Come sta il Re? Spero
non soffre.

545
00:42:44,645 --> 00:42:47,444
No, no, signore. Suo
Maestà è più tranquilla adesso.

546
00:42:49,233 --> 00:42:51,156
Grazie.

547
00:42:55,948 --> 00:42:59,623
David, se tuo padre fosse qui,
il ritardo non sarebbe tollerato.

548
00:43:01,496 --> 00:43:04,670
Niente di tutto questo spiacevolezza
sarebbe tollerato.

549
00:43:06,542 --> 00:43:09,116
Lo sa, signore, io
apprezzo che tu

550
00:43:09,117 --> 00:43:11,343
sono diversi da tuo padre,

551
00:43:11,422 --> 00:43:16,394
entrambi in prospettiva
e... temperamento.

552
00:43:16,469 --> 00:43:20,975
Voglio che tu lo sappia ogni volta che
il Re ha messo in dubbio la tua condotta,

553
00:43:21,057 --> 00:43:23,856
Ho provato, nel tuo interesse,

554
00:43:23,935 --> 00:43:27,064
presentarlo nel
luce più favorevole.

555
00:43:27,146 --> 00:43:31,652
Posso sempre fidarmi di te
i miei migliori interessi a cuore.

556
00:43:46,332 --> 00:43:50,712
Temo che la nostra veglia non avrà luogo
lunga durata. Per favore continua.

557
00:44:04,433 --> 00:44:08,279
Lodiamo il nostro fratello
Giorgio, per la misericordia di Dio,

558
00:44:08,354 --> 00:44:10,948
nostro Creatore e Redentore.

559
00:44:23,744 --> 00:44:25,291
Lunga vita al Re.

560
00:44:38,593 --> 00:44:41,563
Spero di farcela
come ha fatto bene.

561
00:45:17,298 --> 00:45:20,097
- Cosa diavolo era quello?
- Povero Wallis.

562
00:45:21,135 --> 00:45:23,183
Adesso sono in trappola.

563
00:45:36,817 --> 00:45:41,072
E in questi ultimi 25 affollati,
anni difficili e gloriosi,

564
00:45:41,155 --> 00:45:44,955
se c'è una cosa che
Re Giorgio ha insegnato,

565
00:45:45,034 --> 00:45:48,914
è l'arte del leader che è
anche un fratello per i suoi seguaci.

566
00:45:49,830 --> 00:45:54,586
Finché visse, fu il
stella polare di una grande nazione.

567
00:45:54,669 --> 00:45:56,262
Papà?

568
00:45:56,337 --> 00:45:58,681
- Quando morì...
- È ora di un frullato, papà?

569
00:45:58,756 --> 00:46:00,804
I bambini piccoli
piangeva per le strade.

570
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
- Sei sicuro?
- Vai avanti.

571
00:46:12,103 --> 00:46:14,322
Mettiti il ​​cappello per pensare.

572
00:46:16,857 --> 00:46:18,630
Scommetto che è la commedia scozzese.

573
00:46:18,631 --> 00:46:21,033
No, è Otello.
E' sempre Otello.

574
00:46:31,539 --> 00:46:33,792
Hai paura?

575
00:46:33,874 --> 00:46:36,252
- Non aver paura.
- Calibano.

576
00:46:36,877 --> 00:46:40,427
Oh, per l'amor del cielo.
È stata un'ipotesi fortunata.

577
00:46:40,506 --> 00:46:43,055
Non ascoltare
testa d'uovo. Vai avanti, papà.

578
00:46:43,134 --> 00:46:46,764
L'isola è piena di rumori,
suoni e arie dolci

579
00:46:46,846 --> 00:46:49,099
che danno gioia e non fanno male.

580
00:46:49,181 --> 00:46:50,889
A volte mille suoni vibranti

581
00:46:50,890 --> 00:46:53,186
gli strumenti ronzieranno
sulle mie orecchie,

582
00:46:53,269 --> 00:46:57,365
e talvolta voci, che, se
poi mi ero svegliato dopo un lungo sonno,

583
00:46:57,440 --> 00:46:59,379
mi farà dormire
di nuovo. Va bene,

584
00:46:59,380 --> 00:47:01,161
zoccoli intelligenti, quindi cosa viene dopo?

585
00:47:01,235 --> 00:47:04,205
E poi, nel sognare,
pensavo che le nuvole sarebbero...

586
00:47:04,280 --> 00:47:06,954
- Le nuvole, pensai.
- Le nuvole pensavo si sarebbero aperte,

587
00:47:07,033 --> 00:47:09,206
e mostra le ricchezze pronte
cadere su di me,

588
00:47:09,285 --> 00:47:11,583
che quando mi sono svegliato, io
pianto per sognare ancora.

589
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
È un pensiero così triste.

590
00:47:15,666 --> 00:47:17,771
Il mio prossimo paziente deve farlo
essere un po' presto.

591
00:47:17,772 --> 00:47:19,591
Fareste meglio ad andare, ragazzi, mi dispiace.

592
00:47:20,629 --> 00:47:22,552
Non ci vorrà un attimo, Clifford.

593
00:47:26,469 --> 00:47:27,470
Bertie?

594
00:47:30,348 --> 00:47:32,350
Mi hanno detto di non aspettarti.

595
00:47:34,310 --> 00:47:36,608
Mi dispiace per tuo padre.

596
00:47:37,480 --> 00:47:39,021
Non desidero intromettermi.

597
00:47:39,022 --> 00:47:41,451
Affatto. Per favore,
entra. Entra.

598
00:47:52,119 --> 00:47:55,419
Mi sono allenato.
Un'ora al giorno.

599
00:47:55,498 --> 00:47:57,592
Nonostante tutto.

600
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
Cosa sta succedendo lì?

601
00:48:00,628 --> 00:48:03,723
Oh, stavo... Scusa.

602
00:48:03,798 --> 00:48:06,017
Andando in giro con i miei figli.

603
00:48:08,511 --> 00:48:11,606
Hai voglia di lavorare oggi?

604
00:48:15,851 --> 00:48:19,401
- Biplano Curtis.
- Metto su del latte caldo.

605
00:48:19,480 --> 00:48:21,232
Log. Log.

606
00:48:21,315 --> 00:48:24,034
Ucciderei per qualcosa di più forte.

607
00:48:28,864 --> 00:48:31,413
Non ero lì per
la morte di mio padre.

608
00:48:31,492 --> 00:48:35,668
- Mi rende ancora triste.
- Posso immaginarlo.

609
00:48:37,498 --> 00:48:40,752
- Cosa ha fatto tuo padre?
- Era un birraio.

610
00:48:40,835 --> 00:48:42,803
Almeno c'era la birra gratis.

611
00:48:43,796 --> 00:48:46,549
Ecco la memoria
di tuo padre.

612
00:48:50,845 --> 00:48:54,941
Sono stato informato, dopo il fatto,

613
00:48:55,015 --> 00:48:57,609
che mio padre è...

614
00:48:57,685 --> 00:48:59,733
Le ultime parole di mio padre furono...

615
00:49:01,689 --> 00:49:06,991
Bertie ha più coraggio degli altri
dei suoi fratelli messi insieme.

616
00:49:10,865 --> 00:49:13,038
Non potevo dirmelo in faccia.

617
00:49:17,872 --> 00:49:19,169
Mio fratello.

618
00:49:21,208 --> 00:49:22,960
E lui?

619
00:49:23,043 --> 00:49:27,173
Prova a cantarla.

620
00:49:27,798 --> 00:49:30,722
- Mi dispiace?
- Che canzoni conosci?

621
00:49:30,801 --> 00:49:33,645
- Canzoni?
- Sì, canzoni.

622
00:49:33,721 --> 00:49:35,598
- Fiume Swanee.
- Adoro quella canzone.

623
00:49:35,681 --> 00:49:38,230
- Sembra che sia il mio preferito.
- Cantami il ritornello.

624
00:49:38,309 --> 00:49:40,403
No. Certamente no.

625
00:49:42,104 --> 00:49:46,450
Lo sai... io sempre
voleva costruire modelli.

626
00:49:47,234 --> 00:49:51,284
Ma... papà non lo permetterebbe.

627
00:49:51,363 --> 00:49:57,041
Lui... collezionava francobolli, quindi
dovevamo collezionare francobolli.

628
00:49:57,703 --> 00:50:01,082
Puoi finirlo
spento se canti.

629
00:50:02,041 --> 00:50:06,137
Mio fratello Davide
Muto, muto, muto, muto

630
00:50:07,129 --> 00:50:09,829
Non lo farò
siediti qui a gorgheggiare.

631
00:50:09,830 --> 00:50:11,179
Puoi farlo con me.

632
00:50:11,258 --> 00:50:14,683
- Perché sei strano.
- Lo prendo come un complimento.

633
00:50:15,846 --> 00:50:17,393
Beh...

634
00:50:18,849 --> 00:50:20,897
Le regole sono regole.

635
00:50:24,855 --> 00:50:28,655
Non sto... canticchiando Swanee River.

636
00:50:28,734 --> 00:50:32,204
Le gare di Camptown, quindi. Mio
mi ha detto il fratello David

637
00:50:32,279 --> 00:50:34,327
Doo-dah, doo-dah

638
00:50:34,406 --> 00:50:36,693
Suono continuo
ti darà flusso.

639
00:50:36,694 --> 00:50:37,694
No.

640
00:50:47,753 --> 00:50:51,553
Ti sembra strano adesso?
che David è sul trono?

641
00:50:51,632 --> 00:50:55,227
A dire il vero,
è stato un sollievo.

642
00:50:55,302 --> 00:50:56,929
Sapendo che...

643
00:50:57,012 --> 00:51:00,562
non sarebbe... Re.

644
00:51:00,641 --> 00:51:05,898
Ma a meno che non produca un
erede, tu sei il prossimo in linea.

645
00:51:05,980 --> 00:51:11,282
E tua figlia, Elizabeth,
allora ti succederebbe.

646
00:51:11,360 --> 00:51:15,740
Stai abbaiando qualcosa di sbagliato
albero adesso, dottore, dottore

647
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
Lionel

648
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
Vedi? Non hai balbettato.

649
00:51:19,285 --> 00:51:22,505
Ovviamente no
balbettavo, cantavo.

650
00:51:23,956 --> 00:51:29,178
Bene, come piccola ricompensa, riceverai
per mettere un po' di colla su questi montanti.

651
00:51:33,882 --> 00:51:37,352
- Al tuo ragazzo... non dispiacerà?
- No, per niente.

652
00:51:41,432 --> 00:51:45,733
David e io eravamo... molto legati.

653
00:51:45,811 --> 00:51:48,940
Giovani dollari, lo sai.

654
00:51:49,023 --> 00:51:52,243
Hai inseguito le stesse ragazze?

655
00:51:56,113 --> 00:52:01,461
David è stato sempre molto disponibile
nel... organizzare le presentazioni.

656
00:52:02,578 --> 00:52:04,797
Abbiamo condiviso il...

657
00:52:04,872 --> 00:52:08,593
amministrazioni esperte

658
00:52:08,667 --> 00:52:10,886
di Paulette nel Palazzo.

659
00:52:16,717 --> 00:52:19,140
Non contemporaneamente, ovviamente.

660
00:52:23,223 --> 00:52:26,318
- David ti ha mai preso in giro?
- Oh, sì, lo hanno fatto tutti.

661
00:52:26,393 --> 00:52:28,020
B-B-B-Bertie.

662
00:52:29,563 --> 00:52:31,486
Il padre lo ha incoraggiato.

663
00:52:31,565 --> 00:52:35,820
Ho detto: tiralo fuori, ragazzo. Detto
mi farebbe smettere.

664
00:52:35,903 --> 00:52:38,998
Ha detto che avevo paura di mio padre

665
00:52:39,073 --> 00:52:44,000
e i miei figli sono... dannati
beh, avrai paura di me.

666
00:52:45,829 --> 00:52:47,797
Sei destrimano per natura?

667
00:52:51,043 --> 00:52:52,841
Sinistra.

668
00:52:52,920 --> 00:52:57,471
Sono stato... punito e
ora uso il diritto.

669
00:52:57,549 --> 00:53:00,769
Sì, è molto comune
con balbuzienti.

670
00:53:03,555 --> 00:53:08,311
- Altre correzioni?
- Sbattere le ginocchia.

671
00:53:08,394 --> 00:53:12,695
Sono state realizzate stecche di metallo.

672
00:53:12,773 --> 00:53:15,777
Indossato... indossato giorno e notte.

673
00:53:17,111 --> 00:53:20,536
- Dev'essere stato doloroso.
- Maledetta agonia.

674
00:53:20,614 --> 00:53:22,958
Gambe dritte adesso.

675
00:53:24,785 --> 00:53:27,083
Chi eri più vicino a te
nella tua famiglia?

676
00:53:28,080 --> 00:53:29,377
Tate.

677
00:53:29,456 --> 00:53:31,709
Non è la mia prima tata. Lei...

678
00:53:31,792 --> 00:53:35,638
Amava David. Mi odiava.

679
00:53:35,713 --> 00:53:37,181
Quando eravamo...

680
00:53:37,881 --> 00:53:40,725
presentato ai miei genitori
per la visione quotidiana,

681
00:53:40,801 --> 00:53:45,773
lei... mi darebbe un pizzicotto

682
00:53:45,848 --> 00:53:50,445
in modo che piangessi e mi consegnassero
tornare immediatamente da lei.

683
00:53:53,355 --> 00:53:55,153
E poi lei...

684
00:53:57,818 --> 00:54:00,822
Cantalo.

685
00:54:01,655 --> 00:54:05,000
Allora non mi avrebbe dato da mangiare

686
00:54:05,075 --> 00:54:09,205
lontano; lontano

687
00:54:11,874 --> 00:54:16,380
Ho portato i miei genitori...
tre anni per accorgersene.

688
00:54:16,462 --> 00:54:22,185
Come tu... come puoi immaginare,
ha causato qualche problema allo stomaco.

689
00:54:23,177 --> 00:54:24,770
Ancora.

690
00:54:29,141 --> 00:54:31,735
E che mi dici di tuo fratello, Johnnie?

691
00:54:32,978 --> 00:54:35,447
Gli eri vicino?

692
00:54:35,522 --> 00:54:39,868
Johnnie... dolce ragazzo.

693
00:54:41,278 --> 00:54:42,951
Aveva...

694
00:54:48,535 --> 00:54:50,208
epilessia.

695
00:54:51,705 --> 00:54:56,051
Ed era... diverso.

696
00:54:58,295 --> 00:55:01,344
Morì alle... 13.

697
00:55:02,633 --> 00:55:04,431
Nascosto alla vista.

698
00:55:07,262 --> 00:55:12,268
Mi è stato detto che non è... contagioso.

699
00:55:14,937 --> 00:55:17,065
Vuoi una ricarica?

700
00:55:18,315 --> 00:55:19,942
Per favore.

701
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Lo sai...

702
00:55:26,865 --> 00:55:29,118
Lionel, tu sei...

703
00:55:29,201 --> 00:55:31,078
sei il primo
inglese normale...

704
00:55:31,161 --> 00:55:35,758
- Australiano.
- Ci ho mai veramente parlato.

705
00:55:37,376 --> 00:55:40,846
Quando sono... guidato
per le strade

706
00:55:40,921 --> 00:55:45,802
e vedo il, sai, il
un uomo comune che mi fissa, io...

707
00:55:47,219 --> 00:55:49,597
Sono colpito da quanto poco
Conosco la sua vita

708
00:55:49,680 --> 00:55:52,650
e quanto poco sa del mio.

709
00:55:52,724 --> 00:55:56,149
- Grazie.
- A cosa servono gli amici?

710
00:55:59,439 --> 00:56:01,191
Non lo saprei.

711
00:56:06,530 --> 00:56:08,203
Ne ho setacciati sette...

712
00:56:09,575 --> 00:56:13,580
cardi dal gambo grosso attraverso
un setaccio forte e spesso.

713
00:56:13,662 --> 00:56:17,257
- Ne ho setacciati sette dal gambo grosso...
- Adesso basta, tesoro.

714
00:56:17,332 --> 00:56:21,007
Ascolta, devo continuare a farlo,
è terribile. Ne ho setacciati sette...

715
00:56:21,086 --> 00:56:23,430
- Oh, no.
- A gambo grosso...

716
00:56:26,592 --> 00:56:30,688
Abeti centenari
rimosso per migliorare la visione?

717
00:56:30,762 --> 00:56:32,730
Chi crede di essere?

718
00:56:32,806 --> 00:56:36,231
Dobbiamo comunque cercare di esserlo
gentile nei confronti della signora Simpson.

719
00:56:36,310 --> 00:56:38,580
Lei mi chiama Il
Grasso cuoco scozzese.

720
00:56:38,581 --> 00:56:39,655
Non sei grasso.

721
00:56:39,730 --> 00:56:42,153
Sto diventando grassoccio.

722
00:56:43,317 --> 00:56:44,785
Beh, cucini raramente.

723
00:56:47,154 --> 00:56:50,203
- Ne ho setacciati sette...
- Stai zitto.

724
00:56:50,282 --> 00:56:53,752
Setacci spessi... ne ho setacciati sette...

725
00:56:56,580 --> 00:56:59,675
Tre, due, uno e...

726
00:56:59,750 --> 00:57:02,253
Le Loro Altezze Reali il
Duca e Duchessa di York.

727
00:57:02,336 --> 00:57:06,307
Oh, che bello vedervi entrambi.

728
00:57:07,883 --> 00:57:11,183
Benvenuti nel nostro piccolo
baracca di campagna.

729
00:57:12,304 --> 00:57:14,523
Sono venuto al
invito del Re.

730
00:57:19,269 --> 00:57:20,862
Vostra Maestà.

731
00:57:22,689 --> 00:57:24,612
- Tutto bene?
- Scusa, siamo in ritardo.

732
00:57:24,691 --> 00:57:28,787
Molto bello da vedere
tu... signora Simpson.

733
00:57:32,366 --> 00:57:33,959
Molto bello.

734
00:57:39,039 --> 00:57:42,589
Ciao, Davide. Facendo alcuni...

735
00:57:43,335 --> 00:57:45,133
modifiche al giardino, vedo.

736
00:57:45,212 --> 00:57:47,965
Sì, non ho ancora finito.

737
00:57:52,094 --> 00:57:54,438
Non dirmi che mi sono comportato bene
molto male, signor Churchill.

738
00:57:54,513 --> 00:57:56,891
Al contrario,
Vostra Altezza Reale.

739
00:57:56,974 --> 00:57:58,716
Decreti di etichetta
che i reali dovrebbero

740
00:57:58,717 --> 00:58:00,228
essere accolto dall'ospite ufficiale,

741
00:58:00,310 --> 00:58:03,109
in questo caso, il
Re. Non un cittadino comune.

742
00:58:03,188 --> 00:58:05,407
Grazie.

743
00:58:07,734 --> 00:58:11,409
- Che presa ha su di lui?
- Non ne ho idea.

744
00:58:13,782 --> 00:58:17,161
A quanto pare, ha determinate abilità

745
00:58:17,244 --> 00:58:20,794
acquisito in un
stabilimento a Shanghai.

746
00:58:23,291 --> 00:58:25,385
Davide.

747
00:58:26,670 --> 00:58:29,423
Aspetta solo un secondo, tesoro.
Mi scuseresti?

748
00:58:39,641 --> 00:58:42,448
David, ci sono stato
cercando di vederti.

749
00:58:42,449 --> 00:58:44,442
Sono stato terribilmente occupato.

750
00:58:44,521 --> 00:58:47,024
- Facendo cosa?
- Re.

751
00:58:47,107 --> 00:58:51,783
Veramente? Re è un...

752
00:58:51,862 --> 00:58:54,741
un affare precario questi
giorni. Dov'è lo zar russo?

753
00:58:54,823 --> 00:58:58,544
- Dov'è il cugino Wilhelm?
- Sei triste.

754
00:58:58,618 --> 00:59:03,795
King sta licenziando 80... dipendenti
e comprando altre perle per Wallis,

755
00:59:03,874 --> 00:59:06,627
mentre la gente marcia attraverso
L’Europa canta la bandiera rossa?

756
00:59:06,710 --> 00:59:09,554
- Herr Hitler li sistemerà.
- Chi sistemerà Herr Hitler?

757
00:59:09,629 --> 00:59:12,303
Dov'è il maledetto 23?

758
00:59:12,382 --> 00:59:14,225
E hai messo quella donna
nella suite di nostra madre.

759
00:59:14,301 --> 00:59:16,369
La mamma non è ancora qui
il letto, vero?

760
00:59:16,370 --> 00:59:17,430
Non è divertente.

761
00:59:17,512 --> 00:59:20,891
Ecco qui. Wallis
gli piace il meglio.

762
00:59:20,974 --> 00:59:23,523
Non mi interessa quale donna sei
continua così la notte,

763
00:59:23,602 --> 00:59:26,401
basta che tu... ti presenti
in servizio la mattina.

764
00:59:26,480 --> 00:59:29,609
Wallis non è solo alcuni
donna con cui sto andando avanti.

765
00:59:29,691 --> 00:59:31,443
Abbiamo intenzione di sposarci.

766
00:59:32,986 --> 00:59:34,050
Mi scusi?

767
00:59:34,051 --> 00:59:37,241
Sta archiviando un
domanda di divorzio.

768
00:59:37,324 --> 00:59:38,951
Buon Dio.

769
00:59:40,494 --> 00:59:43,338
Non puoi semplicemente darle un...
bella casa e un titolo?

770
00:59:43,413 --> 00:59:44,855
Non la avrò come mia amante.

771
00:59:44,856 --> 00:59:46,413
La Chiesa no
riconoscere il divorzio

772
00:59:46,433 --> 00:59:49,001
e tu sei il...
capo della Chiesa.

773
00:59:49,002 --> 00:59:50,504
Non ho nessun diritto?

774
00:59:50,587 --> 00:59:52,806
- Molti privilegi.
- Non è la stessa cosa.

775
00:59:53,840 --> 00:59:56,434
Il tuo amato uomo comune potrebbe farlo
sposarsi per amore. Perché non io?

776
00:59:56,510 --> 00:59:59,229
Se tu fossi... un uomo comune,

777
00:59:59,304 --> 01:00:02,433
su quali basi potresti...
forse pretendere di essere re?

778
01:00:02,516 --> 01:00:04,596
Sembra che tu abbia studiato
la nostra miserabile Costituzione.

779
01:00:04,616 --> 01:00:06,820
- Sembra di no.
- Ecco di cosa si tratta.

780
01:00:06,895 --> 01:00:10,525
Ripassare. Quindi, il
lezioni di dizione.

781
01:00:10,607 --> 01:00:14,487
- Questo è lo scoop in città.
- Sto cercando di...

782
01:00:18,406 --> 01:00:20,955
Desiderio di uno più grande
pubblico, vero, B-B-Bertie?

783
01:00:23,829 --> 01:00:26,002
Non.

784
01:00:26,081 --> 01:00:28,049
Che cos'è?

785
01:00:28,125 --> 01:00:30,969
Mi dispiace, io...

786
01:00:31,044 --> 01:00:34,514
Fratello minore che cerca di spingere
fratello maggiore fuori dal trono.

787
01:00:34,589 --> 01:00:36,887
P- P-Positivamente medievale.

788
01:00:37,926 --> 01:00:39,974
Wallis.

789
01:00:40,053 --> 01:00:43,478
Ah. Dove sei?
stato tutto questo tempo?

790
01:00:43,557 --> 01:00:46,310
- Con chi hai parlato?
- Non ti dispiace.

791
01:00:48,395 --> 01:00:53,367
Che cosa molto complicata
piccolo Re tu sei.

792
01:00:53,441 --> 01:00:55,660
Cerco di esserlo.

793
01:00:56,486 --> 01:00:59,911
Tutto quel lavoro... buttato via.

794
01:01:01,241 --> 01:01:02,709
Mio fratello.

795
01:01:02,784 --> 01:01:06,129
Non potrei dirne nemmeno uno
parola a lui in risposta.

796
01:01:06,204 --> 01:01:07,882
Perché balbetti?
molto di più con

797
01:01:07,883 --> 01:01:09,333
David di quanto hai mai fatto con me?

798
01:01:09,416 --> 01:01:11,635
Perché sei maledetto
ben pagato per ascoltare.

799
01:01:11,710 --> 01:01:13,500
Bertie, non sono una geisha.

800
01:01:13,501 --> 01:01:15,681
Smetti di cercare di esserlo
così maledettamente intelligente.

801
01:01:15,755 --> 01:01:19,100
Di cosa si tratta David?
che ti impedisce di parlare?

802
01:01:19,176 --> 01:01:20,719
Che cosa ti riguarda?
dannatamente bene

803
01:01:20,720 --> 01:01:22,100
ti fa venire voglia di parlare di lui

804
01:01:22,179 --> 01:01:25,023
- per tutto questo dannato tempo?
- Volgare ma fluente.

805
01:01:25,098 --> 01:01:27,080
Non balbetti quando giuri.

806
01:01:27,081 --> 01:01:28,151
Vattene.

807
01:01:28,152 --> 01:01:31,814
- E' la cosa migliore che puoi fare?
- Beh, dannazione...

808
01:01:31,897 --> 01:01:35,367
maledetto, te
bastardo bestiale.

809
01:01:35,442 --> 01:01:38,821
Oh, un idiota della scuola pubblica
potrebbe fare meglio di così.

810
01:01:39,446 --> 01:01:40,538
Merda.

811
01:01:41,281 --> 01:01:42,407
Merda, merda, merda.

812
01:01:42,490 --> 01:01:45,710
Merda, merda, merda,
Merda, merda, merda.

813
01:01:45,785 --> 01:01:49,665
Sì, la defecazione scorre
inciampando dalla lingua.

814
01:01:49,748 --> 01:01:51,796
- Perché sono arrabbiato.
- Conosci la parola F?

815
01:01:53,793 --> 01:01:57,514
- Fornicazione?
-Oh, Bertie.

816
01:01:57,589 --> 01:02:00,183
Fanculo. Fanculo.

817
01:02:00,258 --> 01:02:03,387
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo.
Fanculo, fanculo e cavolo.

818
01:02:03,470 --> 01:02:05,518
Maledetto, maledetto, maledetto, cazzo.

819
01:02:05,597 --> 01:02:06,894
- Fanculo, coglione.
- SÌ.

820
01:02:06,973 --> 01:02:09,647
- Palle, palle, merda.
- Vedi? Nessuna esitazione.

821
01:02:09,726 --> 01:02:12,400
Willy, merda e fanculo. E tette.

822
01:02:12,479 --> 01:02:16,200
- Papà, che succede?
- Scusa.

823
01:02:16,274 --> 01:02:17,776
Finisci e basta i compiti.

824
01:02:18,944 --> 01:02:21,572
Beh, questo è un lato di te
non riesco a vedere tutto così spesso.

825
01:02:22,405 --> 01:02:23,452
No.

826
01:02:23,531 --> 01:02:26,785
No, non dovremmo,
davvero. Non pubblicamente.

827
01:02:27,494 --> 01:02:29,008
Prendiamo un po' d'aria.

828
01:02:29,009 --> 01:02:31,965
No, non penso
è una buona idea

829
01:02:33,667 --> 01:02:37,763
Qual è il problema? Perché
sei così arrabbiato?

830
01:02:37,837 --> 01:02:41,592
Logue, non ne hai idea.

831
01:02:41,675 --> 01:02:44,770
Mio... mio fratello

832
01:02:44,844 --> 01:02:48,189
è infatuato di un...

833
01:02:48,265 --> 01:02:49,767
donna che è stata sposata due volte.

834
01:02:49,849 --> 01:02:53,945
Sta chiedendo il divorzio e...
è determinato a sposarla.

835
01:02:54,020 --> 01:02:58,571
- Gesù.
- Signora Wallis Simpson

836
01:02:58,650 --> 01:03:01,620
- di Baltimora.
- Non è giusto.

837
01:03:01,695 --> 01:03:04,949
- Regina Wallis di Baltimora.
- Impensabile.

838
01:03:05,031 --> 01:03:08,786
- Può farlo?
- Assolutamente no.

839
01:03:08,868 --> 01:03:12,998
Ma lo farà comunque.
Si è scatenato l'inferno.

840
01:03:13,081 --> 01:03:15,380
Non possono semplicemente?
continuare in privato?

841
01:03:15,381 --> 01:03:16,711
Se solo lo facessero.

842
01:03:18,628 --> 01:03:20,847
Dove ti porta questo?

843
01:03:22,799 --> 01:03:25,427
Conosco il mio posto. Io...

844
01:03:25,510 --> 01:03:28,810
Farò qualsiasi cosa...

845
01:03:28,888 --> 01:03:31,812
in mio potere mantenere il mio
fratello sul trono.

846
01:03:32,934 --> 01:03:34,857
È così grave?

847
01:03:36,104 --> 01:03:38,144
Il tuo posto potrebbe benissimo
essere sul trono.

848
01:03:38,145 --> 01:03:40,234
Non sono un'alternativa
a mio fratello.

849
01:03:40,317 --> 01:03:43,070
- Puoi eclissare David.
- Non prenderti delle libertà.

850
01:03:44,112 --> 01:03:45,277
E' al limite del tradimento.

851
01:03:45,278 --> 01:03:46,752
Dico solo che potresti essere il re.

852
01:03:46,772 --> 01:03:48,617
- Potresti farlo.
- Questo è tradimento.

853
01:03:48,700 --> 01:03:51,260
Sto cercando di farti capire
non è necessario che tu sia governato dalla paura.

854
01:03:51,280 --> 01:03:53,032
Ne ho abbastanza di questo.

855
01:03:53,747 --> 01:03:56,045
- Di cosa hai così paura?
- Le tue parole velenose.

856
01:03:56,124 --> 01:03:58,843
Perché sei venuto da me? Tu sei
non qualche banchiere della classe media

857
01:03:58,918 --> 01:04:00,878
chi vuole lezioni di dizione
così puoi chiacchierare...

858
01:04:00,920 --> 01:04:04,220
Non tentare di dare istruzioni
me sui miei compiti.

859
01:04:04,299 --> 01:04:08,475
Sono il figlio di un... Re.

860
01:04:08,553 --> 01:04:11,306
E il fratello di... di un re.

861
01:04:11,389 --> 01:04:14,643
Tu sei il deludente
figlio di un birraio.

862
01:04:14,726 --> 01:04:18,026
Un Jackeroo saltato in piedi
dall'entroterra.

863
01:04:18,730 --> 01:04:22,234
Non sei nessuno. Questi
le sessioni sono finite.

864
01:05:00,271 --> 01:05:01,898
Da qui, signore.

865
01:05:04,776 --> 01:05:07,388
Non è perché
lei è americana.

866
01:05:07,390 --> 01:05:09,203
Questo è il meno.

867
01:05:09,280 --> 01:05:14,252
È perché è presto
essere americano divorziato due volte.

868
01:05:14,327 --> 01:05:18,503
E il Re, a capo
la Chiesa d'Inghilterra,

869
01:05:18,581 --> 01:05:22,006
non può sposare una donna divorziata.

870
01:05:23,378 --> 01:05:26,006
E, signore, mi scuso
per la natura di questo.

871
01:05:27,799 --> 01:05:30,678
Secondo Scotland Yard,

872
01:05:30,760 --> 01:05:35,857
il Re non lo ha sempre fatto
possedeva diritti esclusivi

873
01:05:35,932 --> 01:05:41,029
dalla signora Simpson...
favori e affetti...

874
01:05:42,355 --> 01:05:45,279
condividendoli con una persona sposata
venditore di auto usate,

875
01:05:45,358 --> 01:05:48,282
un certo signor Guy Trundle.

876
01:05:50,029 --> 01:05:54,375
Inoltre, lo è anche
diceva l'ambasciatore di Hitler,

877
01:05:54,451 --> 01:05:59,127
Il conte Von Ribbentrop, manda
i suoi 17 garofani ogni giorno.

878
01:06:00,623 --> 01:06:02,320
Se Sua Maestà dovesse continuare a farlo

879
01:06:02,321 --> 01:06:04,469
ignorare il consiglio
del suo governo,

880
01:06:04,544 --> 01:06:06,296
deve abdicare.

881
01:06:06,379 --> 01:06:09,849
Altrimenti, il suo governo lo ha fatto
altra scelta che dimettersi.

882
01:06:09,924 --> 01:06:13,019
Primo Ministro, te ne andresti
un paese senza...

883
01:06:15,388 --> 01:06:16,389
un governo?

884
01:06:17,891 --> 01:06:20,565
Il Re fa quello che vuole?

885
01:06:21,311 --> 01:06:24,736
Oppure fa quello che
la gente si aspetta che faccia?

886
01:06:24,814 --> 01:06:27,408
Come la folla a Downing Street
guarda i ministri che vanno e vengono,

887
01:06:27,484 --> 01:06:30,909
un re può separarsi
la sua vita personale

888
01:06:30,987 --> 01:06:33,456
- dal suo incarico pubblico...
- Che succede, amore?

889
01:06:33,531 --> 01:06:36,330
Ho solo problemi
con un paziente.

890
01:06:38,244 --> 01:06:40,338
Non è da te.

891
01:06:41,581 --> 01:06:45,302
- Perché?
- Ha paura.

892
01:06:46,044 --> 01:06:48,138
Ha paura della propria ombra.

893
01:06:49,130 --> 01:06:51,098
Non è per questo che vengono da te?

894
01:06:53,593 --> 01:06:56,187
Quest'uomo potrebbe davvero
essere qualcuno di eccezionale.

895
01:06:56,262 --> 01:06:58,640
Mi sta combattendo.

896
01:06:58,723 --> 01:07:01,272
Forse no
voglio essere grande.

897
01:07:04,145 --> 01:07:06,364
Forse è quello che vuoi.

898
01:07:10,443 --> 01:07:12,821
Potrei aver oltrepassato il limite.

899
01:07:14,280 --> 01:07:17,784
Scusa. Fate bene a entrambi?

900
01:07:29,254 --> 01:07:32,349
Mi dispiace molto, signor
Logue, il Duca è occupato.

901
01:07:33,299 --> 01:07:36,678
Sono felice di aspettare. Oppure io
potrebbe tornare più tardi.

902
01:07:36,761 --> 01:07:40,265
Come ho detto, il Duca
è terribilmente occupato.

903
01:07:49,107 --> 01:07:50,484
Grazie.

904
01:07:55,196 --> 01:07:56,823
Grazie.

905
01:08:03,621 --> 01:08:06,670
Il Parlamento no
sostenere il matrimonio.

906
01:08:09,085 --> 01:08:12,089
Ma ce ne sono altri
motivi di preoccupazione.

907
01:08:12,171 --> 01:08:15,516
È stato negligente con i documenti statali.
Gli mancavano impegno e risolutezza,

908
01:08:15,592 --> 01:08:18,220
e c'è chi lo è
preoccupato per dove si troverà

909
01:08:18,303 --> 01:08:20,681
quando arriva la guerra con la Germania.

910
01:08:22,932 --> 01:08:26,778
- Non arriveremo a questo?
- Infatti lo siamo, signore.

911
01:08:26,853 --> 01:08:29,442
Il primo ministro Baldovino
potrebbe negarlo,

912
01:08:29,443 --> 01:08:32,030
ma l'intento di Hitler
è cristallino.

913
01:08:32,108 --> 01:08:34,782
Arriverà la guerra con la Germania.

914
01:08:34,861 --> 01:08:39,207
E avremo bisogno di un Re che noi
possiamo tutti stare dietro, uniti.

915
01:08:39,282 --> 01:08:42,001
Temo che il mio...

916
01:08:43,161 --> 01:08:45,459
il fratello non è sano di mente...

917
01:08:46,748 --> 01:08:48,421
in questo momento.

918
01:08:48,499 --> 01:08:52,379
Hai pensato a cosa?
ti chiamerai?

919
01:08:58,259 --> 01:09:04,062
Certamente non Albert,
signore. Troppo germanico.

920
01:09:09,896 --> 01:09:13,901
E che dire di Giorgio?
Dopo tuo padre?

921
01:09:15,193 --> 01:09:19,824
Giorgio Sesto ne ha uno piuttosto
bella continuità.

922
01:09:19,906 --> 01:09:20,998
Non credi?

923
01:09:24,702 --> 01:09:27,831
Davide. Meno male.

924
01:09:27,914 --> 01:09:30,292
Sembri esausto.

925
01:09:32,585 --> 01:09:34,587
Come te la cavi?

926
01:09:34,671 --> 01:09:37,174
Bertie, la decisione è
stato fatto. Io...

927
01:09:37,757 --> 01:09:39,930
Sto andando.

928
01:09:41,594 --> 01:09:44,768
- Non posso accettarlo...
- Temo che non ci sia altro modo.

929
01:09:46,432 --> 01:09:48,480
Devo sposarla.

930
01:09:50,937 --> 01:09:54,111
Ho deciso. Mi dispiace.

931
01:09:57,360 --> 01:09:59,454
E' una cosa terribile da sentire.

932
01:10:02,782 --> 01:10:04,284
Nessuno lo vuole.

933
01:10:05,201 --> 01:10:06,794
Io, men che meno.

934
01:10:12,750 --> 01:10:14,878
Alla fine,

935
01:10:14,961 --> 01:10:18,682
Sono in grado di dire a
poche parole mie.

936
01:10:19,924 --> 01:10:23,679
Non ho mai desiderato
trattenere qualsiasi cosa,

937
01:10:23,761 --> 01:10:27,015
ma finora non lo è stato
costituzionalmente possibile

938
01:10:27,098 --> 01:10:28,395
per farmi parlare.

939
01:10:29,308 --> 01:10:33,688
Qualche ora fa, I
ho adempiuto al mio ultimo dovere

940
01:10:33,771 --> 01:10:37,571
come Re e Imperatore,

941
01:10:37,650 --> 01:10:42,076
e ora che ci sono stato
succeduto da mio fratello;

942
01:10:42,155 --> 01:10:43,998
il Duca di York,

943
01:10:44,073 --> 01:10:47,919
le mie prime parole devono essere "a".
dichiarargli la mia fedeltà.

944
01:10:47,994 --> 01:10:51,749
Questo lo faccio con tutto il cuore.

945
01:10:54,459 --> 01:10:56,900
Lo conoscete tutti
ragioni che hanno

946
01:10:56,901 --> 01:10:59,340
mi ha spinto a farlo
rinunciare al trono,

947
01:10:59,422 --> 01:11:03,347
ma devi crederci
me quando te lo dico

948
01:11:03,426 --> 01:11:06,600
che l'ho trovato impossibile
portare il pesante fardello

949
01:11:06,679 --> 01:11:10,809
di responsabilità e a
adempiere ai miei doveri di Re,

950
01:11:10,892 --> 01:11:13,270
come vorrei fare

951
01:11:13,352 --> 01:11:18,199
senza l'aiuto e il sostegno
della donna che amo.

952
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
E voglio che tu sappia,

953
01:11:21,194 --> 01:11:26,121
questa decisione è stata
mi ha reso meno difficile

954
01:11:26,199 --> 01:11:29,043
dalla conoscenza sicura
che mio fratello,

955
01:11:29,118 --> 01:11:32,292
con la sua lunga formazione nel
affari pubblici di questo paese,

956
01:11:32,371 --> 01:11:36,467
e con le sue belle qualità,

957
01:11:36,542 --> 01:11:39,216
potrà prendere
il mio posto immediatamente

958
01:11:39,295 --> 01:11:43,892
senza interruzioni o lesioni

959
01:11:43,966 --> 01:11:47,891
alla vita e
progresso dell’Impero.

960
01:13:04,130 --> 01:13:06,132
Ti incontro oggi...

961
01:13:08,426 --> 01:13:09,803
dentro...

962
01:13:12,805 --> 01:13:15,900
in circostanze che sono...

963
01:13:32,992 --> 01:13:34,915
- Sono sicuro che lo adorerai.
- Ecco qua.

964
01:13:34,994 --> 01:13:36,996
Grazie, tesoro.
Selle. Margherita.

965
01:13:37,079 --> 01:13:40,424
- C'è Montezuma.
- Oh, eccone uno.

966
01:13:40,499 --> 01:13:44,345
- Mamma, ecco un cavallo e una sella.
- Grazie. Ops.

967
01:13:44,420 --> 01:13:46,767
Non preoccuparti, Sally.
Ti prenderemo...

968
01:13:46,768 --> 01:13:48,070
- Mamma?
- SÌ?

969
01:13:48,071 --> 01:13:49,384
Avremo spazio per i nostri cavalli?

970
01:13:49,467 --> 01:13:51,227
- nella nostra nuova casa?
- Certo che lo faremo, tesoro.

971
01:13:51,247 --> 01:13:52,715
Avremo un palazzo di stanze.

972
01:14:02,438 --> 01:14:04,236
Riverenza.

973
01:14:06,108 --> 01:14:07,701
Vostra Maestà.

974
01:14:24,543 --> 01:14:26,170
Come è stato?

975
01:14:37,223 --> 01:14:42,354
Stavo cercando di...
familiarizzare

976
01:14:42,436 --> 01:14:46,066
con... che stato
la carta assomiglia.

977
01:14:47,066 --> 01:14:48,534
È un...

978
01:14:50,277 --> 01:14:55,078
dispaccio del signor Baldwin, che
Non ne capisco una parola.

979
01:14:58,285 --> 01:15:00,162
Le finanze di David.

980
01:15:02,999 --> 01:15:08,722
Natale... trasmesso.

981
01:15:09,880 --> 01:15:13,100
- Penso che sarebbe un errore.
- No, non preoccuparti.

982
01:15:13,175 --> 01:15:15,052
OH.

983
01:15:24,186 --> 01:15:26,154
Piani per l'incoronazione.

984
01:15:27,481 --> 01:15:30,109
Penso che sarebbe un
errore ancora più grande.

985
01:15:32,570 --> 01:15:34,993
- Non sono un re.
- Oh, zitto.

986
01:15:39,368 --> 01:15:42,338
Sono un ufficiale della Marina.
Questo è tutto quello che so.

987
01:15:44,707 --> 01:15:47,586
Non sono un re. Non sono un re.

988
01:15:48,252 --> 01:15:50,880
- Mi dispiace.
- No.

989
01:15:50,963 --> 01:15:53,807
- Mi dispiace.
- No, non essere sciocco. Per favore.

990
01:15:56,510 --> 01:15:58,638
Oh, mio ​​caro.

991
01:15:58,721 --> 01:16:01,270
Mio caro, caro uomo.

992
01:16:01,974 --> 01:16:05,854
- Mi dispiace.
- Lo sai,

993
01:16:05,936 --> 01:16:09,736
Ho rifiutato i tuoi primi due
proposte di matrimonio,

994
01:16:09,815 --> 01:16:12,409
non perché non ti amassi,

995
01:16:12,485 --> 01:16:15,580
ma perché non potevo sopportare
l'idea di una vita reale.

996
01:16:15,654 --> 01:16:20,376
Non sopportavo l'idea di una vita
di visite guidate, compiti pubblici, di...

997
01:16:20,451 --> 01:16:24,672
Ebbene, una vita che non è più
doveva davvero essere mio.

998
01:16:25,331 --> 01:16:28,050
Ma poi ho pensato, balbetta così

999
01:16:28,051 --> 01:16:31,088
magnificamente, lo faranno
lasciaci in pace.

1000
01:16:57,363 --> 01:17:02,460
Aspettando che un Re chieda scusa,
si può aspettare un'attesa piuttosto lunga.

1001
01:17:06,789 --> 01:17:09,417
Temo che siamo un po' in ritardo.

1002
01:17:11,710 --> 01:17:14,133
Questa è casa.

1003
01:17:14,213 --> 01:17:17,137
Myrtle è al bridge. ho fatto
certo che i ragazzi erano fuori.

1004
01:17:17,216 --> 01:17:20,641
È adorabile. Assolutamente adorabile.

1005
01:17:20,719 --> 01:17:24,269
- OH. Posso sedermi?
- Sì, naturalmente.

1006
01:17:31,522 --> 01:17:34,617
- Vuole del tè, signora?
- Sì, mi aiuterò.

1007
01:17:34,692 --> 01:17:37,912
Adesso vai via. O devo farlo io
sbattere la testa?

1008
01:17:39,530 --> 01:17:41,282
Ecco il tuo scellino.

1009
01:17:52,126 --> 01:17:54,174
capisco...

1010
01:17:54,879 --> 01:17:57,428
cosa stavi provando
per dire, Logue.

1011
01:17:58,090 --> 01:18:00,434
L'ho fatto nel modo sbagliato.

1012
01:18:01,302 --> 01:18:02,804
Mi dispiace.

1013
01:18:04,305 --> 01:18:06,353
Quindi eccomi qui.

1014
01:18:06,432 --> 01:18:12,155
La nazione è pronta per due...
minuti di silenzio radiofonico?

1015
01:18:12,229 --> 01:18:15,824
Ogni balbuziente ha sempre paura
tornando al punto di partenza.

1016
01:18:15,900 --> 01:18:17,698
Non permetto che ciò accada.

1017
01:18:17,776 --> 01:18:21,155
Se fallisco nel mio dovere,

1018
01:18:21,238 --> 01:18:25,835
David potrebbe tornare.
Ho visto i cartelli.

1019
01:18:25,910 --> 01:18:30,211
Dio salvi il nostro... Re.

1020
01:18:30,289 --> 01:18:32,087
Non si riferiscono a me.

1021
01:18:33,167 --> 01:18:36,888
Ogni monarca della storia

1022
01:18:36,962 --> 01:18:40,637
è succeduto a qualcuno che è morto

1023
01:18:40,716 --> 01:18:43,435
o sta per esserlo.

1024
01:18:45,429 --> 01:18:51,152
Il mio predecessore non è solo
vivo, ma molto.

1025
01:18:55,105 --> 01:18:56,903
E' un dannato pasticcio.

1026
01:18:58,108 --> 01:19:00,486
Non potevo nemmeno darglieli
un discorso di Natale.

1027
01:19:00,569 --> 01:19:03,573
- Come faceva tuo padre?
- Precisamente.

1028
01:19:03,656 --> 01:19:06,284
Non è più qui.

1029
01:19:08,827 --> 01:19:11,421
Sì, lo è. Ci sta lavorando
lo scellino che ti ho dato.

1030
01:19:11,497 --> 01:19:15,627
Abbastanza facile da regalare.

1031
01:19:15,709 --> 01:19:18,758
Non devi portarlo con te
in giro in tasca.

1032
01:19:18,837 --> 01:19:20,339
O tuo fratello.

1033
01:19:20,422 --> 01:19:24,177
Non devi averne paura
le cose di cui avevi paura

1034
01:19:24,260 --> 01:19:26,763
quando avevi cinque anni.

1035
01:19:32,351 --> 01:19:34,774
Sei molto tuo
proprio uomo, Bertie.

1036
01:19:36,272 --> 01:19:37,865
Lo sono?

1037
01:19:42,236 --> 01:19:44,864
- La tua faccia è la prossima cosa, amico.
- Lionel, caro.

1038
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
Mirto.

1039
01:19:47,032 --> 01:19:50,582
- Questa è tua moglie?
- SÌ.

1040
01:19:51,120 --> 01:19:53,214
Bertie. Vieni qui.

1041
01:19:54,540 --> 01:19:57,214
- Stai bene, Logue?
- SÌ.

1042
01:19:59,295 --> 01:20:02,469
- Non dovremmo passare?
- Credimi, è importante.

1043
01:20:03,966 --> 01:20:07,319
- Che cos'è?
- OH.

1044
01:20:07,320 --> 01:20:08,320
Tu sei...

1045
01:20:08,347 --> 01:20:10,223
È la prima volta, Maestà.

1046
01:20:10,306 --> 01:20:12,650
Dopodiché, tocca alla signora. Come nel prosciutto.

1047
01:20:12,725 --> 01:20:14,398
Non mal come nel palmo.

1048
01:20:15,853 --> 01:20:17,981
Non le ho detto di noi.

1049
01:20:18,063 --> 01:20:19,861
Siediti, rilassati.

1050
01:20:19,940 --> 01:20:24,446
L'ho detto a tuo marito
chiama mio marito Bertie.

1051
01:20:24,528 --> 01:20:26,872
E mio marito chiama
tuo marito Lionel.

1052
01:20:26,947 --> 01:20:28,449
Confido che non mi chiamerai Liz.

1053
01:20:29,491 --> 01:20:33,462
Vostra Maestà, potete
chiamami signora Logue, signora.

1054
01:20:33,537 --> 01:20:35,414
Piacere di conoscerla, signora Logue.

1055
01:20:37,916 --> 01:20:39,430
Logue, non possiamo restare qui tutto il giorno.

1056
01:20:39,431 --> 01:20:40,670
- Sì, possiamo.
-Logo.

1057
01:20:40,671 --> 01:20:42,300
Devo aspettare
il momento giusto.

1058
01:20:42,379 --> 01:20:45,223
- Logue, sei un codardo.
- Hai dannatamente ragione.

1059
01:20:46,967 --> 01:20:48,139
Esci, amico.

1060
01:20:50,471 --> 01:20:52,894
Ciao, Myrtle, tesoro.

1061
01:20:53,682 --> 01:20:55,025
Sei in anticipo.

1062
01:20:55,100 --> 01:20:59,150
Credo che voi due vi siate incontrati,
ma non credo che tu lo sappia...

1063
01:21:00,272 --> 01:21:03,993
- Re Giorgio Sesto.
- È un piacere conoscerti.

1064
01:21:07,905 --> 01:21:11,079
Loro Maestà
resterai a cena?

1065
01:21:12,159 --> 01:21:16,209
Ci piacerebbe, ad esempio
trattare, ma ahimè...

1066
01:21:16,288 --> 01:21:19,041
precedente impegno. Che peccato.

1067
01:21:34,139 --> 01:21:37,769
- Arcivescovo.
- Benvenuto, Maestà.

1068
01:21:38,310 --> 01:21:41,689
Che glorioso
trasformazione, signore.

1069
01:21:41,772 --> 01:21:45,151
Spero che ci perdonerai se
continuiamo i nostri preparativi?

1070
01:21:46,151 --> 01:21:51,954
Ora, permettimi di guidarti
attraverso la cerimonia.

1071
01:21:56,161 --> 01:22:01,258
Iniziamo, ovviamente, dal
Porta ovest della navata.

1072
01:22:02,709 --> 01:22:06,759
Vedo che tutte le tue dichiarazioni lo sono
da trasmettere, Arcivescovo.

1073
01:22:06,839 --> 01:22:09,308
Ah, sì. Senza fili.

1074
01:22:09,383 --> 01:22:11,761
E' infatti un vaso di Pandora,

1075
01:22:11,844 --> 01:22:16,065
e temo di aver dovuto farlo anch'io
consentire le telecamere dei cinegiornali.

1076
01:22:16,140 --> 01:22:19,770
Il prodotto di cui I
modificherà personalmente.

1077
01:22:19,852 --> 01:22:22,355
Senza esitazioni momentanee.

1078
01:22:22,438 --> 01:22:26,159
Questo è il dottor Logue di Harley Street.

1079
01:22:26,233 --> 01:22:30,033
Lui è... il mio logopedista.

1080
01:22:30,571 --> 01:22:33,871
- Vostra Grazia.
- Se lo avessi saputo, Vostra Maestà

1081
01:22:33,949 --> 01:22:36,953
stavo cercando assistenza, dovrei
ho fatto la mia raccomandazione.

1082
01:22:37,035 --> 01:22:39,458
Il dottor Logue...

1083
01:22:40,330 --> 01:22:42,424
parteciperà all'Incoronazione.

1084
01:22:42,499 --> 01:22:44,762
Naturalmente parlerò con il Preside,

1085
01:22:44,763 --> 01:22:47,300
ma lo sarà
estremamente difficile.

1086
01:22:47,379 --> 01:22:49,222
Mi piacerebbe il...

1087
01:22:50,757 --> 01:22:54,352
il dottore siederà nel...

1088
01:22:54,428 --> 01:22:55,645
Scatola del Re.

1089
01:22:56,638 --> 01:22:59,733
Ma membri della tua famiglia
sarà seduto lì, signore.

1090
01:22:59,808 --> 01:23:01,606
Ecco perché è adatto.

1091
01:23:03,854 --> 01:23:06,254
E ora, se non ti dispiace, Tuo
Grace, ci servono le premesse.

1092
01:23:06,274 --> 01:23:08,488
Mio caro amico, questo
è l'Abbazia di Westminster.

1093
01:23:08,567 --> 01:23:10,615
La Chiesa deve
prepara Sua Maestà.

1094
01:23:10,694 --> 01:23:13,618
I miei preparativi sono
altrettanto importante.

1095
01:23:17,743 --> 01:23:20,587
Con completa privacy,
se non ti dispiace.

1096
01:23:22,331 --> 01:23:24,584
Questi sono i miei desideri, Vostra Grazia.

1097
01:23:25,792 --> 01:23:29,797
Collocherò l'Abbazia a
A disposizione di Vostra Maestà,

1098
01:23:29,880 --> 01:23:33,430
questa sera. Vostra Maestà.

1099
01:24:03,956 --> 01:24:07,927
Non posso credere che sto camminando
Chaucer, Händel e Dickens.

1100
01:24:11,421 --> 01:24:13,515
Tutto bene?
Diamoci da fare.

1101
01:24:15,300 --> 01:24:19,396
Non sono qui per
provi, dottor Logue.

1102
01:24:22,057 --> 01:24:23,980
Chiamami Lionel.

1103
01:24:24,977 --> 01:24:29,153
È vero, tu... mai...

1104
01:24:30,107 --> 01:24:32,576
ti sei chiamato
Dottore. l'ho fatto...

1105
01:24:34,987 --> 01:24:36,113
per te.

1106
01:24:39,157 --> 01:24:40,909
Nessuna formazione.

1107
01:24:40,993 --> 01:24:43,837
Niente diploma, niente...

1108
01:24:46,915 --> 01:24:48,383
qualifiche.

1109
01:24:48,458 --> 01:24:52,304
Solo... una grande dose di coraggio.

1110
01:24:53,338 --> 01:24:55,716
La Camera delle Stelle
inquisizione, vero?

1111
01:24:55,799 --> 01:24:57,722
Hai chiesto fiducia.

1112
01:24:57,801 --> 01:25:02,272
E... uguaglianza totale.

1113
01:25:02,347 --> 01:25:05,772
Bertie, ti ho sentito
Wembley. Ero lì.

1114
01:25:06,852 --> 01:25:08,092
Mio figlio Laurie ha detto: papà, vero?

1115
01:25:08,093 --> 01:25:09,572
pensi che potresti
aiutare quel poveretto?

1116
01:25:09,605 --> 01:25:13,075
- Cosa, come attore fallito?
- E' vero.

1117
01:25:13,150 --> 01:25:18,828
Non sono un medico. E
sì, ho recitato, un po'.

1118
01:25:19,239 --> 01:25:23,369
Beh, recitavo nei pub. Io
insegnava dizione nelle scuole.

1119
01:25:23,452 --> 01:25:25,045
Quando arrivò la Grande Guerra,

1120
01:25:25,120 --> 01:25:27,669
tutti i nostri soldati stavano tornando
in Australia dal fronte,

1121
01:25:27,748 --> 01:25:31,378
molti di loro sono sotto shock,
incapace di parlare.

1122
01:25:31,460 --> 01:25:33,900
Qualcuno ha detto, Lionel, sei tu
molto bravo in queste cose del discorso.

1123
01:25:33,962 --> 01:25:36,636
Pensi che potresti farlo?
aiutare questi poveri bastardi?

1124
01:25:37,841 --> 01:25:40,435
Ho fatto terapia muscolare,
esercizi, rilassamento,

1125
01:25:40,510 --> 01:25:42,763
ma sapevo che dovevo andare più a fondo.

1126
01:25:44,348 --> 01:25:46,771
Quei poveri giovani
aveva gridato di paura.

1127
01:25:46,850 --> 01:25:49,103
Nessuno li stava ascoltando.

1128
01:25:50,646 --> 01:25:53,741
Il mio compito era darli
fede nella propria voce,

1129
01:25:53,815 --> 01:25:57,445
e far loro sapere che a
l'amico stava ascoltando.

1130
01:25:58,779 --> 01:26:01,874
Deve suonare qualcuno
buongiorno a te, Bertie.

1131
01:26:06,244 --> 01:26:08,463
Dai un tocco molto nobile
conto di te stesso.

1132
01:26:08,538 --> 01:26:12,509
- Fai domande. E' tutto vero.
- Sono state fatte delle indagini.

1133
01:26:12,584 --> 01:26:16,339
Non hai idea di chi ho
col fiato sul collo.

1134
01:26:17,506 --> 01:26:20,100
Ho garantito per te
e non hai...

1135
01:26:23,178 --> 01:26:25,601
- credenziali.
- Ma un sacco di successo.

1136
01:26:25,681 --> 01:26:29,026
Non posso mostrarti un certificato.
Allora non c'era formazione.

1137
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
Tutto quello che so, io
sapere per esperienza.

1138
01:26:31,019 --> 01:26:34,649
E quella guerra è stata una sorta di esperienza.

1139
01:26:37,109 --> 01:26:39,362
La mia targa dice: L.
Logue, difetti del linguaggio.

1140
01:26:39,444 --> 01:26:42,448
Non dottore. Non ce ne sono
lettere dopo il mio nome.

1141
01:26:47,244 --> 01:26:49,872
- Chiudetemi nella Torre.
- Lo farei se potessi.

1142
01:26:49,955 --> 01:26:51,628
- Con quale accusa?
- Frode.

1143
01:26:51,707 --> 01:26:55,382
Con la guerra incombente, hai sellato
questa nazione senza voce...

1144
01:26:55,460 --> 01:26:59,715
Re. Hai distrutto il
felicità della mia famiglia,

1145
01:26:59,798 --> 01:27:05,020
tutto per il gusto di intrappolare a
stella... paziente, non potevi...

1146
01:27:05,095 --> 01:27:07,598
possibilmente spero di aiutare.

1147
01:27:08,640 --> 01:27:10,642
Sarà come una follia...

1148
01:27:12,519 --> 01:27:14,567
Re Giorgio Terzo.

1149
01:27:15,564 --> 01:27:18,989
Sarò... il Re Matto...

1150
01:27:20,026 --> 01:27:22,279
Giorgio il Balbuziente...

1151
01:27:24,156 --> 01:27:27,831
che ha deluso così il suo popolo
male nel momento del bisogno.

1152
01:27:28,827 --> 01:27:31,421
Cosa fai? Alzarsi.
Non puoi sederti lì. Alzarsi.

1153
01:27:31,496 --> 01:27:34,420
- Perché no? È una sedia.
- No,... Quella non è una sedia.

1154
01:27:34,499 --> 01:27:36,501
Quello è... Quello...

1155
01:27:36,585 --> 01:27:38,167
Quella è la sedia di Sant'Edoardo.

1156
01:27:38,168 --> 01:27:40,260
Le persone hanno scolpito
i loro nomi su di esso.

1157
01:27:40,338 --> 01:27:42,098
Quella sedia è il sedile
su cui ogni Re...

1158
01:27:42,118 --> 01:27:44,040
È tenuto sul posto
da una grande roccia.

1159
01:27:44,041 --> 01:27:45,557
Quella è la Pietra di Scone.

1160
01:27:45,635 --> 01:27:47,763
Stai banalizzando tutto.

1161
01:27:47,764 --> 01:27:50,266
Non mi interessa come
molti stronzi reali

1162
01:27:50,348 --> 01:27:52,350
- Mi sono seduto su questa sedia.
- Ascoltami. Ascoltami.

1163
01:27:52,434 --> 01:27:54,732
- Ti ascolti? Con quale diritto?
- Per diritto divino, se devi.

1164
01:27:54,811 --> 01:27:56,171
- Sono il tuo re.
- No, non lo sei.

1165
01:27:56,191 --> 01:27:58,319
Me lo hai detto tu stesso. Tu
hai detto che non lo volevi.

1166
01:27:58,398 --> 01:28:00,118
Perché dovrei sprecare il mio
tempo ad ascoltarti?

1167
01:28:00,138 --> 01:28:03,267
Perché ne ho il diritto
essere ascoltato. Ho una voce.

1168
01:28:08,241 --> 01:28:09,868
Sì, lo fai.

1169
01:28:19,503 --> 01:28:21,637
Ne hai uno così
perseveranza, Bertie.

1170
01:28:21,638 --> 01:28:23,474
Sei l'uomo più coraggioso che conosco.

1171
01:28:23,548 --> 01:28:25,846
Diventerai un re dannatamente bravo.

1172
01:28:33,433 --> 01:28:35,305
Cosa diavolo sta succedendo, signore?

1173
01:28:35,306 --> 01:28:37,404
Va tutto bene, arcivescovo.

1174
01:28:37,479 --> 01:28:39,152
Signor Logue, deve saperlo

1175
01:28:39,231 --> 01:28:40,897
Ho trovato un inglese sostitutivo

1176
01:28:40,898 --> 01:28:43,031
specialista con
credenziali impeccabili.

1177
01:28:43,109 --> 01:28:46,659
Quindi, i tuoi servizi lo faranno
non essere più richiesto.

1178
01:28:46,738 --> 01:28:48,706
- Mi dispiace?
- Funzione di Vostra Maestà

1179
01:28:48,782 --> 01:28:51,752
è consultare ed essere informati.
Ora, non ti sei consultato,

1180
01:28:51,827 --> 01:28:57,129
- ma sei appena stato avvisato.
- E ora ti consiglio.

1181
01:28:57,207 --> 01:29:03,135
In questa questione personale, I
prenderò la mia decisione.

1182
01:29:03,296 --> 01:29:07,972
La mia preoccupazione è per la testa
cui devo posizionare la corona.

1183
01:29:08,051 --> 01:29:10,179
Lo apprezzo, Arcivescovo.

1184
01:29:11,930 --> 01:29:13,773
Ma è la mia testa.

1185
01:29:15,016 --> 01:29:16,984
Il tuo umile servitore.

1186
01:29:24,192 --> 01:29:25,785
Grazie, Bertie.

1187
01:29:28,154 --> 01:29:31,624
Proviamo? Venire
SU. Sul tuo trespolo.

1188
01:29:39,040 --> 01:29:42,214
Ora, quando tu ed Elizabeth
entra dalla porta ovest,

1189
01:29:42,294 --> 01:29:46,424
verrete accolti dall'inno I
fui contento quando me lo dissero.

1190
01:29:46,506 --> 01:29:48,219
In realtà non lo farai
sii così felice perché

1191
01:29:48,220 --> 01:29:49,806
lo cantano per
molto tempo.

1192
01:29:51,469 --> 01:29:53,862
Allora il tuo amico, l'arcivescovo,

1193
01:29:53,863 --> 01:29:56,691
farà scoppiare il
scale verso di te,

1194
01:29:56,766 --> 01:30:02,068
e dire, signore, è Vostra Maestà
disposto a prestare giuramento?

1195
01:30:02,147 --> 01:30:05,651
- Sono disposto.
- Beh, certo che lo sei.

1196
01:30:05,734 --> 01:30:07,907
Vedrò cosa suona
come nei posti economici,

1197
01:30:07,986 --> 01:30:10,409
così anche la tua vecchia tata potrà sentire.

1198
01:30:10,488 --> 01:30:15,244
Governerai i tuoi popoli,
Gran Bretagna, Irlanda, Canada,

1199
01:30:15,327 --> 01:30:18,251
Australia e Nuova Zelanda,

1200
01:30:18,330 --> 01:30:22,301
secondo il loro
terre e costumi?

1201
01:30:22,375 --> 01:30:24,719
- Prometto solennemente di farlo.
- Più forte.

1202
01:30:24,794 --> 01:30:28,594
- Non ti sento dal retro.
- Prometto solennemente di farlo.

1203
01:30:28,673 --> 01:30:31,768
Molto bene. E lo farà
tu, in tuo potere,

1204
01:30:31,843 --> 01:30:34,284
causare Legge e Giustizia, in Misericordia

1205
01:30:34,285 --> 01:30:36,940
essere eseguito in tutto
i tuoi giudizi?

1206
01:30:37,015 --> 01:30:38,892
Lo farò. Lo farò.

1207
01:30:38,975 --> 01:30:42,024
Poi c'è molto da dire
sostenendo la fede. Va avanti,

1208
01:30:42,103 --> 01:30:44,856
spazzatura, spazzatura, spazzatura,
al che alla fine dici...

1209
01:30:44,940 --> 01:30:50,868
Le cose che ho...
qui prima promesso,

1210
01:30:50,946 --> 01:30:54,746
Mi esibirò e
Mantenere. Quindi aiutami Dio.

1211
01:30:55,325 --> 01:30:58,204
E questo è tutto quello che dici.
Quattro brevi risposte.

1212
01:30:58,286 --> 01:31:01,711
Bacia il libro, firmalo
giuramento, e tu sei Re.

1213
01:31:02,457 --> 01:31:03,458
Facile.

1214
01:31:16,805 --> 01:31:19,729
L'hai quasi incoronato
all'indietro, arcivescovo.

1215
01:31:21,226 --> 01:31:23,060
Qualcuno aveva rimosso il thread

1216
01:31:23,061 --> 01:31:25,322
segnando il retro
della corona, signore.

1217
01:31:25,397 --> 01:31:27,650
Cerca di non perdere il
filo, arcivescovo.

1218
01:31:28,566 --> 01:31:31,240
Arcivescovo, ci manca papà.

1219
01:31:33,697 --> 01:31:37,042
- Dio salvi il re.
- Molto bene.

1220
01:31:37,575 --> 01:31:39,293
Molto bene, arcivescovo.

1221
01:31:40,286 --> 01:31:43,790
Bene, lo spero, Vostre Maestà
sono entusiasti del risultato.

1222
01:31:43,873 --> 01:31:49,004
- Puoi spegnere quella macchina.
- No, aspetta. Continuare.

1223
01:31:49,087 --> 01:31:50,641
Il nazismo ha tenuto duro
grande convenzione.

1224
01:31:50,642 --> 01:31:51,807
Si sieda, arcivescovo.

1225
01:31:51,827 --> 01:31:53,767
Masse di uomini in uniforme,
stupefacente per gli occhi,

1226
01:31:53,842 --> 01:31:57,346
e incredibile per l'immaginazione
sono rimasti tra il pubblico incantato

1227
01:31:57,429 --> 01:31:59,978
del Führer.

1228
01:32:10,483 --> 01:32:14,033
Papà? Papà, cosa sta dicendo?

1229
01:32:14,112 --> 01:32:18,288
Non lo so, ma sembra
dirlo piuttosto bene.

1230
01:32:37,761 --> 01:32:42,608
Signore... ho chiesto
vederti oggi

1231
01:32:42,682 --> 01:32:46,812
per offrire il mio
dimissioni da Primo Ministro.

1232
01:32:48,271 --> 01:32:51,616
Mi dispiace tanto
quello, signor Baldwin.

1233
01:32:51,691 --> 01:32:55,366
Prenderà Neville Chamberlain
il mio posto come Primo Ministro.

1234
01:32:55,445 --> 01:33:00,042
È una questione di
principio. Mi sbagliavo.

1235
01:33:00,116 --> 01:33:03,666
L'ho trovato
impossibile da credere

1236
01:33:03,745 --> 01:33:07,090
che c'è qualche uomo al mondo

1237
01:33:07,165 --> 01:33:12,262
così privo di morale
sentirsi come Hitler,

1238
01:33:12,337 --> 01:33:16,888
che il mondo possa essere
lanciato per la seconda volta

1239
01:33:16,966 --> 01:33:20,266
nell'abisso di una guerra distruttiva.

1240
01:33:21,846 --> 01:33:24,690
Churchill aveva sempre ragione.

1241
01:33:24,766 --> 01:33:27,315
Questo è sempre stato
L'intenzione di Hitler.

1242
01:33:28,561 --> 01:33:33,192
Mi dispiace solo molto lasciarti
in questo grande momento di crisi.

1243
01:33:35,819 --> 01:33:41,826
Lo temo moltissimo, signore
la tua prova più grande deve ancora arrivare.

1244
01:33:47,080 --> 01:33:49,424
sto parlando con te...

1245
01:33:49,499 --> 01:33:54,630
dalla sala del Gabinetto
al 10 di Downing Street.

1246
01:33:54,712 --> 01:33:58,967
Questa mattina, gli inglesi
ambasciatore a Berlino

1247
01:33:59,050 --> 01:34:03,055
porse il tedesco
governo una nota finale

1248
01:34:03,138 --> 01:34:08,816
affermando che a meno che noi
li ho sentiti entro le 11:00,

1249
01:34:08,893 --> 01:34:14,024
a cui erano pronti subito
ritirare le proprie truppe dalla Polonia,

1250
01:34:14,107 --> 01:34:17,452
uno stato di guerra lo farebbe
esistono tra di noi.

1251
01:34:19,237 --> 01:34:22,422
Devo dirtelo
ora che non è così

1252
01:34:22,423 --> 01:34:25,165
l'impegno è stato ricevuto,

1253
01:34:25,243 --> 01:34:30,795
e che, di conseguenza, questo
il paese è in guerra con la Germania.

1254
01:34:36,421 --> 01:34:38,890
Finalmente, signore, ecco il suo discorso.

1255
01:34:39,757 --> 01:34:41,976
Andrai in onda alle sei.

1256
01:34:42,051 --> 01:34:46,602
L'ho cronometrato per giusto
meno di nove minuti.

1257
01:34:46,681 --> 01:34:49,309
La formulazione è pienamente approvata.

1258
01:34:49,392 --> 01:34:52,111
Il Primo Ministro lo sarà
mi unisco a te per la trasmissione,

1259
01:34:52,187 --> 01:34:54,906
che sopravviverà
la nazione, l'Impero

1260
01:34:54,981 --> 01:34:58,326
- e alle nostre forze armate.
- Fai venire subito Logue.

1261
01:35:12,874 --> 01:35:15,627
- Ci sono i palloncini di sbarramento.
- SÌ.

1262
01:35:17,378 --> 01:35:20,052
- Li hanno portati lassù velocemente.
- Sì.

1263
01:35:32,644 --> 01:35:34,237
Dobbiamo accostare?
e trovare un rifugio?

1264
01:35:34,238 --> 01:35:35,364
No, no. Vai dritto lì.

1265
01:35:35,438 --> 01:35:36,860
Andrà tutto bene.

1266
01:35:46,324 --> 01:35:48,452
- Sì, signore?
-Lionel Logue.

1267
01:35:48,534 --> 01:35:51,708
Il maggiore Hartley è in attesa
io. Questo è mio figlio, Laurie.

1268
01:35:59,337 --> 01:36:01,681
- Grazie, Laura.
- Buona fortuna, papà.

1269
01:36:08,012 --> 01:36:09,514
- Il discorso del Re.
- Grazie, signore.

1270
01:36:09,597 --> 01:36:12,441
Abbiamo circa 40 minuti
alla trasmissione.

1271
01:36:14,602 --> 01:36:17,856
Grazie mille. Grazie.

1272
01:36:17,939 --> 01:36:21,694
Potrebbero esserci giorni bui in arrivo...

1273
01:36:22,568 --> 01:36:25,492
- e...
- Riprova.

1274
01:36:29,367 --> 01:36:33,668
Potrebbe esserci buio
giorni a venire e...

1275
01:36:35,039 --> 01:36:36,688
Trasforma le esitazioni
in pause e

1276
01:36:36,689 --> 01:36:38,293
dì a te stesso,
Dio salvi il Re.

1277
01:36:38,376 --> 01:36:42,051
Lo dico continuamente, ma
a quanto pare nessuno sta ascoltando.

1278
01:36:42,130 --> 01:36:45,134
Le lunghe pause fanno bene. Aggiungono
solennità alle grandi occasioni.

1279
01:36:45,216 --> 01:36:48,265
Allora sono il più solenne
re che sia mai vissuto.

1280
01:36:48,344 --> 01:36:52,895
Sai, se fossi un re,
dov'è il mio potere?

1281
01:36:52,974 --> 01:36:54,817
Posso... posso formare un governo?

1282
01:36:54,892 --> 01:36:58,271
Posso... posso... imporre una tassa?

1283
01:36:58,354 --> 01:37:00,823
Dichiarare una... una guerra? No.

1284
01:37:00,898 --> 01:37:04,118
Eppure sono la sede di tutti
autorità. Perché? Perché...

1285
01:37:04,694 --> 01:37:07,994
la nazione crede
che quando parlo,

1286
01:37:08,072 --> 01:37:10,325
Parlo per loro.
Ma non posso parlare.

1287
01:37:12,035 --> 01:37:15,039
Riprendiamo tutto da capo
la parte superiore. In quest'ora grave.

1288
01:37:27,342 --> 01:37:31,313
In quest'ora grave...
Fanculo, fanculo, fanculo.

1289
01:37:31,387 --> 01:37:34,687
Forse il più fatidico nel nostro
storia... Che cavolo, merda, merda.

1290
01:37:34,766 --> 01:37:38,396
Mando a ogni famiglia della mia...

1291
01:37:40,521 --> 01:37:43,365
Vedi, P è sempre difficile,
anche quando canto.

1292
01:37:43,441 --> 01:37:45,364
Rimbalzaci sopra. Un popolo.

1293
01:37:45,443 --> 01:37:48,242
Un popolo. Un popolo.

1294
01:37:48,321 --> 01:37:52,952
La mia famiglia
popoli, entrambi a casa

1295
01:37:53,034 --> 01:37:55,332
- e all'estero.
- Bellissimo.

1296
01:37:55,411 --> 01:37:58,255
Questo messaggio, Doo-dah.

1297
01:37:58,331 --> 01:38:01,255
Detto con la stessa profondità
di sentire il giorno Doo-dah

1298
01:38:01,334 --> 01:38:04,213
Per ognuno di voi, come
se potessi...

1299
01:38:04,295 --> 01:38:08,846
Merda, cazzo, stronzo... incrocia il tuo
soglia e ti parlo...

1300
01:38:10,134 --> 01:38:12,494
Nella tua testa adesso. Ho un
diritto di essere dannatamente ben ascoltato.

1301
01:38:12,514 --> 01:38:15,898
Maledizione, ben sentito, maledettamente
mi sono sentito bene.

1302
01:38:15,973 --> 01:38:19,068
Adesso, valzer. Mossa. Ottieni
movimento continuo.

1303
01:38:19,143 --> 01:38:23,444
Per la seconda volta dentro
la vita della maggior parte di noi

1304
01:38:23,523 --> 01:38:26,993
- Siamo a...
- Lo siamo, fai una pausa.

1305
01:38:27,068 --> 01:38:30,572
- Lionel, non posso farlo.
- Bertie, puoi farlo.

1306
01:38:32,490 --> 01:38:34,646
Dai un'occhiata all'ultimo paragrafo.

1307
01:38:34,647 --> 01:38:35,869
Bertie. È ora.

1308
01:38:49,632 --> 01:38:52,306
- Arcivescovo.
- Vostra Maestà.

1309
01:38:53,136 --> 01:38:55,514
Un grande momento, signore.

1310
01:38:59,308 --> 01:39:01,652
- Primo Ministro.
- Vostra Maestà.

1311
01:39:03,521 --> 01:39:08,527
È un piacere vederti... di nuovo così presto.

1312
01:39:13,656 --> 01:39:15,909
È bello che tu sia qui.
Sono sicuro che hai un...

1313
01:39:18,244 --> 01:39:19,287
una giornata piuttosto impegnativa.

1314
01:39:19,288 --> 01:39:21,373
Spero che non ne abbiamo
più interruzioni

1315
01:39:21,456 --> 01:39:25,632
- da quelle dannate sirene, signore.
- O quei maledetti cani.

1316
01:39:27,003 --> 01:39:29,301
Congratulazioni... Congratulazioni.

1317
01:39:29,380 --> 01:39:33,010
- Primo Lord dell'Ammiragliato.
- Vostra Maestà.

1318
01:39:36,179 --> 01:39:39,979
La lunga... camminata.

1319
01:39:42,143 --> 01:39:43,986
Buona fortuna, signore.

1320
01:39:45,438 --> 01:39:48,692
Anch'io temo questo apparato.

1321
01:39:49,567 --> 01:39:51,911
Aveva un difetto di pronuncia
me stesso, lo sai.

1322
01:39:52,862 --> 01:39:56,833
- Non l'ho fatto.
- Segreto di famiglia. Con la lingua legata.

1323
01:39:56,908 --> 01:39:59,536
Si pensava ad un'operazione
essere troppo pericoloso.

1324
01:39:59,619 --> 01:40:03,340
Alla fine ne ho fatto una risorsa.

1325
01:40:06,250 --> 01:40:08,969
- Grazie, signor Churchill.
- Signore.

1326
01:40:09,045 --> 01:40:10,513
Tesoro.

1327
01:40:10,588 --> 01:40:13,762
- Quanto tempo, Logue?
- Poco meno di tre minuti.

1328
01:40:44,413 --> 01:40:46,666
- Signor Wood.
- Buona fortuna, Maestà.

1329
01:40:49,961 --> 01:40:51,087
Signor Legno.

1330
01:40:52,046 --> 01:40:55,550
- Hai ristrutturato l'arredamento, Logue.
- L'ho reso accogliente.

1331
01:40:57,301 --> 01:41:00,555
- Un po' d'aria fresca.
- Eccoti, tesoro.

1332
01:41:05,268 --> 01:41:06,895
Sono un setaccio di cardi.

1333
01:41:06,978 --> 01:41:10,073
Ho un setaccio di cardi setacciati
e un setaccio di cardi non setacciati.

1334
01:41:10,147 --> 01:41:13,777
Un setaccio di cardi setacciati e
un setaccio di cardi non setacciati.

1335
01:41:13,859 --> 01:41:15,987
- Perché sono...
- Bertie. Tesoro.

1336
01:41:16,070 --> 01:41:18,198
Assicurati che non sia acceso.

1337
01:41:18,281 --> 01:41:20,158
Ricorda, la luce rossa
lampeggerà quattro volte,

1338
01:41:20,241 --> 01:41:21,993
poi ho chiesto loro
per spegnerlo.

1339
01:41:22,076 --> 01:41:23,601
Perché non lo facciamo
voglio quel malocchio

1340
01:41:23,602 --> 01:41:25,125
fissandovi tutti
il percorso attraverso.

1341
01:41:26,664 --> 01:41:28,507
Un minuto, signore.

1342
01:41:30,543 --> 01:41:32,671
Sono sicuro che sarai splendido.

1343
01:41:44,682 --> 01:41:46,275
Quaranta secondi, signore.

1344
01:41:49,186 --> 01:41:50,779
Log.

1345
01:41:51,606 --> 01:41:53,859
Comunque questo risulta...

1346
01:41:55,359 --> 01:41:58,659
Non so come ringraziare
tu... per quello che hai fatto.

1347
01:42:01,532 --> 01:42:03,125
Cavalierato?

1348
01:42:07,580 --> 01:42:09,253
Venti secondi.

1349
01:42:15,087 --> 01:42:19,308
Dimentica tutto il resto,
e dimmelo e basta.

1350
01:42:20,551 --> 01:42:23,350
Dimmelo da amico.

1351
01:43:04,804 --> 01:43:06,932
In questa tomba...

1352
01:43:08,349 --> 01:43:09,896
ora...

1353
01:43:15,815 --> 01:43:21,788
forse il più fatidico
nella nostra storia...

1354
01:43:24,115 --> 01:43:26,493
mando...

1355
01:43:26,575 --> 01:43:29,124
ad ogni famiglia della mia...

1356
01:43:31,914 --> 01:43:33,757
a-popoli...

1357
01:43:36,335 --> 01:43:38,212
entrambi a casa...

1358
01:43:42,383 --> 01:43:44,431
e all'estero...

1359
01:43:53,936 --> 01:43:55,984
questo messaggio...

1360
01:43:56,981 --> 01:44:01,703
parlato con lo stesso
profondità del sentimento...

1361
01:44:02,486 --> 01:44:04,488
per ognuno di voi...

1362
01:44:04,989 --> 01:44:10,086
come se ne fossi capace
varcare la tua soglia

1363
01:44:10,161 --> 01:44:14,382
e parlarti... io stesso.

1364
01:44:18,002 --> 01:44:22,803
Per la seconda volta nel
vite della maggior parte di noi...

1365
01:44:22,882 --> 01:44:25,431
siamo... a...

1366
01:44:25,509 --> 01:44:26,852
Fanculo, fanculo, fanculo.

1367
01:44:26,927 --> 01:44:28,179
In guerra.

1368
01:44:29,138 --> 01:44:30,606
Molto bene.

1369
01:44:32,183 --> 01:44:36,438
Ancora e ancora...

1370
01:44:37,521 --> 01:44:40,900
abbiamo cercato di trovare...

1371
01:44:42,860 --> 01:44:48,708
una via d'uscita pacifica
le differenze...

1372
01:44:49,742 --> 01:44:52,370
tra di noi...

1373
01:44:52,453 --> 01:44:54,000
e quelli...

1374
01:44:54,705 --> 01:45:00,053
che ora sono i nostri... nemici.

1375
01:45:02,046 --> 01:45:06,051
Ma è stato... invano.

1376
01:45:06,884 --> 01:45:11,936
Siamo stati costretti
in un conflitto,

1377
01:45:12,014 --> 01:45:16,941
poiché siamo chiamati a incontrare il
sfida di un principio,

1378
01:45:17,019 --> 01:45:21,240
che, se dovesse prevalere,

1379
01:45:21,315 --> 01:45:25,866
sarebbe fatale per
qualsiasi ordine civile

1380
01:45:25,945 --> 01:45:27,993
nel mondo.

1381
01:45:28,906 --> 01:45:31,580
Un tale principio,

1382
01:45:31,659 --> 01:45:37,587
spogliato di ogni travestimento,

1383
01:45:37,665 --> 01:45:40,794
è sicuramente il semplice...

1384
01:45:43,921 --> 01:45:47,892
dottrina primitiva che potrebbe...

1385
01:45:49,426 --> 01:45:51,019
è giusto.

1386
01:45:51,971 --> 01:45:57,819
Per il bene di tutto questo
noi stessi riteniamo decano

1387
01:45:57,893 --> 01:46:01,488
è impensabile

1388
01:46:01,564 --> 01:46:06,240
che dovremmo rifiutarci di incontrarci...

1389
01:46:06,318 --> 01:46:07,991
la sfida.

1390
01:46:10,531 --> 01:46:15,287
È per questo scopo elevato

1391
01:46:15,369 --> 01:46:18,043
che ora chiamo

1392
01:46:18,122 --> 01:46:22,093
la mia gente a casa,

1393
01:46:22,167 --> 01:46:26,673
e i miei popoli al di là dei mari,

1394
01:46:26,755 --> 01:46:31,511
che faranno propria la nostra causa.

1395
01:46:31,594 --> 01:46:36,600
Chiedo loro di mantenere la calma

1396
01:46:36,682 --> 01:46:39,856
e fermo e unito

1397
01:46:39,935 --> 01:46:43,985
in questo tempo di prova.

1398
01:46:44,064 --> 01:46:46,817
Il compito sarà arduo.

1399
01:46:47,776 --> 01:46:51,747
Potrebbero esserci giorni bui in arrivo,

1400
01:46:51,822 --> 01:46:57,670
e la guerra non può più essere confinata

1401
01:46:57,745 --> 01:47:00,043
al campo di battaglia.

1402
01:47:00,122 --> 01:47:03,126
Ma possiamo solo fare la cosa giusta

1403
01:47:03,208 --> 01:47:05,802
come vediamo a destra,

1404
01:47:05,878 --> 01:47:09,849
e impegnarsi con reverenza

1405
01:47:09,924 --> 01:47:14,395
la nostra causa a Dio.

1406
01:47:16,263 --> 01:47:19,938
Se uno e tutti manteniamo

1407
01:47:20,017 --> 01:47:24,944
ad esso decisamente fedele,

1408
01:47:25,022 --> 01:47:30,950
poi, con l'aiuto di Dio,

1409
01:47:31,028 --> 01:47:34,908
noi... prevarremo.

1410
01:47:50,005 --> 01:47:51,632
È stato molto bello, Bertie.

1411
01:48:06,480 --> 01:48:09,233
Balbettavi ancora sul.

1412
01:48:10,150 --> 01:48:14,075
Beh, ho dovuto aggiungere a
pochi, quindi sapevano che ero io.

1413
01:48:18,867 --> 01:48:21,962
Congratulazioni, Tuo
Maestà. Una vera emittente.

1414
01:48:22,037 --> 01:48:23,755
Grazie, signor Wood.

1415
01:48:26,792 --> 01:48:29,136
- Congratulazioni, Maestà.
- Signore.

1416
01:48:30,087 --> 01:48:33,091
- Congratulazioni, Maestà.
- Grazie.

1417
01:48:43,434 --> 01:48:44,811
Pronto.

1418
01:48:45,811 --> 01:48:48,109
- Bene?
- Perfetto, signore.

1419
01:48:49,273 --> 01:48:52,573
Il tuo primo discorso in tempo di guerra.

1420
01:48:52,651 --> 01:48:54,528
Congratulazioni.

1421
01:48:54,611 --> 01:48:59,708
Immagino che dovrò...
fare molto di più.

1422
01:49:03,037 --> 01:49:04,789
Grazie, Logue.

1423
01:49:14,173 --> 01:49:15,675
Ben fatto.

1424
01:49:16,967 --> 01:49:18,640
Mio amico.

1425
01:49:20,304 --> 01:49:22,056
Grazie...

1426
01:49:22,890 --> 01:49:24,312
Vostra Maestà.

1427
01:49:36,737 --> 01:49:38,535
Sapevo che saresti stato bravo.

1428
01:49:47,539 --> 01:49:50,918
Grazie... Lionel.

1429
01:49:53,962 --> 01:49:55,430
In poi.

1430
01:49:56,215 --> 01:49:59,560
- Congratulazioni, signore.
- Ben fatto, signore.

1431
01:49:59,635 --> 01:50:01,603
Non avrei potuto dirlo
meglio di me, signore.

1432
01:50:01,678 --> 01:50:04,682
Vostra Maestà, sono senza parole.

1433
01:50:04,765 --> 01:50:08,144
- Congratulazioni, signore.
- Signori.

1434
01:50:10,354 --> 01:50:14,860
- Allora, come stava papà, Elizabeth?
- All'inizio si ferma,

1435
01:50:14,942 --> 01:50:19,698
- ma sei migliorato molto, papà.
- Beh, ti benedica.

1436
01:50:20,572 --> 01:50:24,293
- E tu, Margaret?
- Sei stato semplicemente splendido, papà.

1437
01:50:24,368 --> 01:50:26,791
Ovviamente lo ero.

1438
01:50:27,871 --> 01:50:29,965
Siamo tutti pronti?

1439
01:50:30,040 --> 01:50:31,542
Andiamo, ragazze.